BFG 9000

BFG 9000

BFG 9000

Un coup sur l'officielUm soco no oficial
Me propulse vers un autre niveauMe leva pra outro escalão
Où ils ont ouvert un portailOnde abriram um portal

Des démons envahissent la baseDemônios invadem a base
Des renforts sont appelésReforços são convocados
Mes camarades tombésOs meus companheiros mortos
Tandis que je suis emprisonnéEnquanto eu tô aprisionado

Avec juste un pistoletSomente com uma pistola
Je vais faire en sorte que ça compteEu vou fazer isso valer
Alors je mets les pieds jusqu'en enferEntão piso até no próprio inferno
Pour t'éliminerPra eliminar você

Famille morte, non, pas de pardonFamília morta, não, não tem perdão
Ils ont même tué mon lapin de compagnieMataram até mesmo o meu coelho de estimação
Dans le sous-monde j'apparaisNo submundo eu apareço
Pour fermer ce portailPra fechar esse portal
Et pour tuer chaque monstreE pra matar cada mostrengo
J'améliore mon arsenalEu melhoro meu arsenal

J'ai un fusil, des bombesEu tenho rifle, bombas
Et quelque chose que tu n'as jamais vuE algo que nunca viu
Qui fait trembler les démonsA que estremece demônios
C'est la BFG 9000É a BFG 9000

Ça fait si longtemps que je suis iciTanto tempo que estou aqui
Blessé et sans directionFerido e sem direção
Capturé, j'apparaisCapturado, apareço
Dans une autre dimensionEm outra dimensão

Du sang sur le sol, je peux voirSangue no chão, eu posso ver
Chacun de mes camaradesCada um dos meus companheiros
À la fin mourirNo final a morrer
Pas une larme ne couleNão escorre nem mesmo uma lágrima
Morts sans que je puisse rien faireMortos sem eu poder fazer nada
Je les vois absorber chaque âmeVejo absorvendo cada alma
Perdue durant la bataillePerdida durante a batalha
"Ils vont payer pour ça"Eles vão pagar por isso

Pour que cette guerre se termine, à la fin je mènePra essa guerra acabar, no fim lidero
Pour te tuer, j'irai jusqu'en enferPra te matar eu vou até o inferno
Démolissant tout ton empireDerrubando todo o seu império
BFG 9000, rechargéeBFG 9000, recarregada

Tes dieux se corrompentSeus deuses se corrompem
Déchirer et détruireRipping and tearing
Ils rompent leurs promessesPromessas eles rompem
Déchirer et détruireRipping and tearing
Tous craignent le nomTodos temem o nome
De celui qui a été dans le sous-mondeDo que foi no submundo
Et a réussi à survivreE conseguiu sobreviver
Doomguy, DoomslayerDoomguy, Doomslayer

Une guerre entre sentinelles et créateursUma guerra entre sentinelas e makers
Endormi par les prêtres pendant des annéesPelos padres fui adormecido durante anos
Réveillé par SamuelAcordado por Samuel
Un futur technologiqueUm futuro tecnológico
Veut que je tue des démonsQuer que eu mate demônios
Alors je réponds logiquementEntão eu respondo lógico

Il veut voler de l'énergieEle quer roubar energia
Mais il est déjà trop tardMas já tá muito tarde
Transporté sur une autre planèteTransportado pra outro planeta
Je tue des monstres sur MarsMato monstros em Marte

L'épée qui déchire les démonsA espada que rasga demônios
Maintenant dans l'arsenalAgora no arsenal
D'énergie carminDe energia carmesim
Je te présente la CrucibleTe apresento a Crucible

Encore une fois, j'ai été trahiNovamente eu fui traído
Mais ça ne va pas rester comme çaMas não vai ficar assim
Utiliser l'énergie de l'enferUsar a energia do inferno
Va t'apporter ta propre finVai trazer o seu próprio fim

Endormi pendant des dizainesAdormecido por dezenas
Ou même des centainesOu até mesmo centenas
Mais ils me ramènent toujoursMas sempre trazem de volta
Parce qu'ils ont besoin de moiPorque precisam de mim

La terre dominéeA terra dominada
Et je suis venu faire le ménageE eu vim pra fazer a limpa
Ça fait un momentJá faz um tempo
Que je voulais tuer ces petits consQue eu queria matar esses merdinhas

Je leur arrache la tête à deuxDe dois eu arranco a cabeça
Et j'explose le crâne d'unE de um estouro o crânio
J'ai déjà éliminé les prêtresEu já eliminei os padres
Mais je commence à peineMas ainda tô começando

Cœur transpercéCoração perfurado
De l'icône du péchéDo ícone do pecado
Khan Mayk, morte sur le solKhan Mayk, morta pelo chão
Maintenant c'est devenu facileAgora ficou fácil
Tu es grand mais pas deuxVocê é grande mas não é dois
Ton cerveau déchiréSeu cérebro rasgado
C'est que si c'est pour exterminerÉ que se for pra exterminar
Tu sais le résultatVocê sabe o resultado

Du sang sur le sol je peux voirSangue no chão eu posso ver
Chacun de mes camaradesCada um dos meus companheiros
À la fin mourirNo final a morrer
Pas une larme ne couleNão escorre nem mesmo uma lágrima
Morts sans que je puisse rien faireMortos sem eu poder fazer nada
Je les vois absorber chaque âmeVejo absorvendo cada alma
Perdue durant la bataillePerdida durante a batalha
"Ils vont payer pour ça""Eles vão pagar por isso"

Pour que cette guerre se termine, à la fin je mènePra essa guerra acabar, no fim lidero
Pour te tuer, j'irai jusqu'en enferPra te matar eu vou até o inferno
Démolissant tout ton empireDerrubando todo o seu império
BFG 9000, rechargéeBFG 9000, recarregada

Tes dieux se corrompentSeus deuses se corrompem
Déchirer et détruireRipping and tearing
Ils rompent leurs promessesPromessas eles rompem
Déchirer et détruireRipping and tearing
Tous craignent le nomTodos temem o nome
De celui qui a été dans le sous-mondeDo que foi no submundo
Et a réussi à survivreE conseguiu sobreviver
Doomguy, DoomslayerDoomguy, Doomslayer

Traversant tout l'enferAtravessando todo o inferno
Jusqu'à la ville d'ImmoraAté a cidade de Immora
Car le seigneur des ténèbresPois o senhor da escuridão
C'est moi qui vais tuerSou eu quem irei matar
Tous les soldats réunisTodos os soldados reunidos
Pour mettre fin à cette guerrePara acabar com essa guerra
Alors face à mon ennemiEntão frente ao meu inimigo
Je ne reculerai pasEu não vou recuar