Minha Presença (Kimetsu No Yaiba / Gyomei)

Mi Presencia (Kimetsu No Yaiba / Gyomei)

Minha Presença (Kimetsu No Yaiba / Gyomei)

En la noche por el bosque salióA noite pela floresta saiu
La orden del orfanato desobedecióA ordem do orfanato descumpriu
Y para protegernos nos comprometióE pra se proteger nos comprometeu
Un niño traición cometióUma criança traição cometeu

El orfanato descubrió su ubicaciónO orfanato descobriu onde se localiza
De todos los niños comenzó a quitar la vidaDe todas as crianças começou a retirar a vida
Solo uno quedó y lo salvaréSobrou uma e ela eu vou salvar
No permitiré que te lleveNão vou deixar ele te levar

Así me di cuenta de lo fuerte que soyAssim eu percebi o quanto eu sou forte
Luchando contra el demonio hasta la muerteLutando contra o demônio até a morte
Para vencerlo mantengo el enfoquePra vence-lo eu mantenho foco
Hasta la muerte el golpeAté a morte o soco

Fue el niño que salvé quien habló al puebloFoi a criança que eu salvei que pra aldeia falou
El desespero ocurrido sé que no lo asimilóO desespero ocorrido eu sei que ela não assimilou
No los matéEu não os matei
Pero seré sentenciadoMas sentenciado serei
Por oyokata fui salvadoPor oyokata eu fui salvo
Así que a él serviréEntão a ele eu servirei

Un entrenamiento pesado me convirtió en hashira de la piedraTreinamento pesado me tornou hashira da pedra
Con cadena en mano me concentro y respiroCorrente em mãos eu concentro e respiro
Oni no sale vivo, audición agudaOni não saí vivo audição apurada
Manteniendo la calmaMantendo a calma
No importa quién sea el enemigoNão me importa quem seja o inimigo

Aunque no veaMesmo sem enxergar
Puedo localizarPosso localizar
Oni aplastaréOni vou esmagar
Esa es la tarea de un hashiraEsse é o dever de um hashira

En pocos meses solo entrenandoEm poucos meses apenas treinando
Mi fuerza se liberaA minha força se liberta
De mi audición no puedes escaparDa minha audiçao cê não pode escapar
La muerte del Oni es seguraOni sua morte é certa

Mi presencia calma el ambienteMinha presença o ambiente a calma
Al respirarAo respirar
Al concentrarAo concentrar
El más fuerteO mais forte
Soy hashira de la piedraEu sou hashira da pedra
No escaparás de un hashiraNão vai escapar de um hashira

Desde aquí debo pasarDaqui eu preciso passar
Muzan te mataréMuzan eu vou te matar
Así que ten en cuenta, kokushibouEntão saiba kokushibou
No me contendréEu não vou me segurar

Mi ira en el enfrentamiento se afilaMinha raiva no confronto se afia
En 300 años no había alguien con esta esgrimaA 300 anos não havia alguém com essa esgrima
Te ataco por los lados, por debajo y por arribaTe ataco pelo lado, por baixo até por cima
Así que ten en cuenta que hoy es tu día de muerteEntão saiba que da sua morte hoje é o dia

Marca del cazador o mundo transparenteMarca do caçador ou mundo transparente
Para matarte fue insuficientePra te matar foi insuficiente
Mientras lo sostengo, golpea a SanemiEnquanto eu o seguro acerte sanemi
Descansa, Tokito, ya fue suficienteDescanse tokito já foi suficiente

Con un solo golpe arranqué tu cabeza enteraSó com um golpe arranquei a sua cabeça inteira
Pero aún así puedes regenerarteMas mesmo assim ainda pode se regenerar
El veneno de tu ataque corre por nuestras venasO veneno do seu ataque está correndo em nossas veias
Pero como hashiraMas como hashira
No nos rendiremosNão vamos nos entregar

Sigue atacandoContinue atacando
Aunque tu muerte sea seguraMesmo sua morte sendo certa
Acelera, no podemos permitir que se escapeAcelera não podemos deixar ele se esquivar
Muzan, desde aquí no escaparásMuzan daqui cê não vai escapar
En la luz del sol hoy arderásNa luz do Sol hoje cê vai queimar

RespiraRespirar
Aunque me arranques la piernaMesmo que você arranque a minha perna
AtacaréVou atacar
No escaparás ante el hashira de la piedraNão escapa diante o hashira da pedra

Atrapado en las cadenasPreso nas correntes
No permitiremos que te escondasNão vamos deixar se esconder
Así que mira a tu alrededorEntão veja em volta
El amanecer está tan cercaEstá tão próximo o amanhecer

Hasta que tu cuerpo ardaAté seu corpo queimar
Te sostendremosIremos segurar você
Aunque para matarteMesmo que pra te matar
También deba morirEu também tenha que morrer

En mi presencia el ambiente se calmaEm minha presença o ambiente acalma
El más fuerte, soy el hashira de la piedraO mais forte eu sou o hashira da pedra