O Último Mestre do Ar (Avatar: a Lenda de Aang)

El Último Maestro del Aire (Avatar: la Leyenda de Aang)

O Último Mestre do Ar (Avatar: a Lenda de Aang)

Decidí escaparEu decidi fugir
Esa es la verdadEssa é a verdade!
En medio de mi huidaEm meio minha fuga
Una tormentaUma tempestade!

Ser el avatarPois ser o avatar
Era una cargaEra um fardo!
Por 100 añosPor 100 anos
En el mar, congeladoNo mar, congelado!

Encontrado por Katara y SokkaEncontrado por katara e sokka
Vinieron a rescatarmeEles vieram me salvar!
La profecía era ciertaA profecia estava certa
¡Soy el último maestro del aire!Sou o último mestre do ar!

Veo el mundo entero en guerraVejo o mundo inteiro em guerra!
¡El avatar falló en esta tierra!O avatar falhou com essa terra!

Pero el avatar soy yoMas o avatar sou eu!
No sé por qué me eligióNão sei por que me escolheu!
Pero esta vez no fallaréMas dessa vez eu não vou falhar
¡Doblaré todos los elementos!Todos os elementos eu irei dobrar!

Fue mi errorFoi falha minha
Todo mi puebloTodo o meu povo
Está muertoSó está morto
Porque no estaba allíPorque eu não estava lá!

Fui un cobardeFui um covarde
Fui un cobarde, por intentar escaparFui um covarde, por tentar escapar!
Pero mi destino esMas o meu destino é
¡Ser el avatar!Ser o avatar!

Fuerte como la tierraResistente como a terra!
Como el agua puedo moldearmeComo a água eu posso me moldar!
El poder y la claridad vienen del fuegoO poder e a clareza vêm do fogo!
La paz y la ligereza vienen del aireA paz e a leveza vêm do ar!

Los 4 elementosOs 4 elementos
Puedo doblarPosso dobrar!
¡Soy el avatar!Sou o avatar!

Es el ciclo de una vidaÉ o ciclo de uma vida
De cada avatarDe cada avatar!
El espíritu me guíaO espírito me guia
Todos los elementos en pura armoníaTodos elementos em pura harmonia!

Para que esta guerra terminePra essa guerra acabar
El avatarO avatar
Es el último maestro del aireÉ o último mestre do ar!

Siendo cazado por la nación del fuegoSendo caçado pela nação do fogo
Veo nuestra vida en juegoVejo nossa vida em jogo
Pero el elemento aguaMas o elemento água
Aún debo doblarAinda preciso dobrar!

Viajando por todo el mundoViajando o mundo todo
Hasta llegar a la cimaAté chegar ao topo!
La tribu del norteA tribo do norte
¡Debemos alcanzar!Precisamos alcançar!

Comienza el entrenamientoInicia o treinamento
(Ah)(Ah)
Sobre el agua, el desempeñoSobre a água, o desempenho
(Ah)(Ah)
Puedo ver desde aquí, la nación del fuego llegarPosso ver daqui, a nação do fogo chegar!

Se me dio el talentoFoi me dado o talento
(Ah)(Ah)
Entonces este es mi momentoEntão esse é meu momento
(Ah)(Ah)
¡El espíritu del agua me guiará!O espírito da água vai me guiar!

Cada barco de guerra naufragadoCada navio de guerra naufragado
Toda la nación del fuego retrocederáA nação do fogo inteira, vai recuar!
Al regresar de la Luna, su ataque terminóAo retornar da Lua, seu ataque acabou
¡Avisen a todos: Soy el avatar!Avisem a todos: Eu sou o avatar!

Partiendo hacia el reino de la tierraPartindo pro reino da terra
Encuentro a una bandida ciegaEncontro uma bandida cega
La tierra es maestra en doblarA terra ela é mestre em dobrar
Por favor, ¿me enseñarás?Por favor, você vai me ensinar?

El modo avatarO modo avatar
Necesito controlarEu preciso controlar
Pero incluso el amor, debo abandonarMas até mesmo o amor, devo abandonar!
Puedo lograrloEu consigo

Fuerte como la tierraResistente como a terra!
Como el agua puedo moldearmeComo a água eu posso me moldar!
El poder y la claridad vienen del fuegoO poder e a clareza vêm do fogo!
La paz y la ligereza vienen del aireA paz e a leveza vêm do ar!

Los 4 elementosOs 4 elementos
Puedo doblarPosso dobrar!
¡Soy el avatar!Sou o avatar!

Es el ciclo de una vidaÉ o ciclo de uma vida
De cada avatarDe cada avatar!
El espíritu me guíaO espírito me guia
Todos los elementos en pura armoníaTodos elementos em pura harmonia!

Para que esta guerra terminePra essa guerra acabar
El avatarO avatar
Es el último maestro del aireÉ o último mestre do ar!

Una oportunidad de doblar el fuegoUma chance de dobrar o fogo
Pero no pudeMas eu não consegui
¡Herí a la persona que más amo!A pessoa que eu mais amo, eu feri!
Debo renunciar a esta dominaciónDessa dominação eu preciso desistir

No puedo intentarlo de nuevoNão posso tentar de novo
¡Juro no doblar más el fuego!Eu juro não dobrar mais o fogo!

Zuko y Azula quieren matarmeZuko e azula querem me matar!
¡Atacaré!Vou atacar!
No puedo fallar másNão posso mais falhar!
No puedo fallar másNão posso mais falhar!
¡Así que doblo el aire!Então dobro o ar!

La tierra temblaráA terra vai tremer!
El agua se levantaráÁgua se levantar!
¡Modo avatar!Modo avatar!

El avatar está muertoO avatar está morto
Una oportunidad de atacarUma chance de atacar
¡Día del eclipse solar!Dia do eclipse solar!

Nación del agua reunidaNação da água reunida
AtacarAtacar!
Pero al final, fue una emboscadaMas no fim, foi uma emboscada
¡El Señor del Fuego pudo escapar!Senhor do fogo pôde escapar!

Después de todo lo que hicisteDepois de tudo que cê fez
Dices que quieres unirte a mi equipoDiz que pra minha equipe quer entrar?
Entonces hagamos un tratoEntão vamos fazer um acordo
¡Solo si me enseñas el fuego!Somente se o fogo você me ensinar!

Como el Sol puedo sentirComo o Sol eu consigo sentir
Quemar dentro de míQueimar dentro de mim!
No debo resistirNão devo resistir
¡El fuego está aquí!O fogo está aqui!

¿Cómo puedo ganarComo eu posso ganhar
Si decidí no matar?Se eu decidi não matar?
Necesito consultar a otros avataresPreciso consultar outros avatares
Sobre la balanza, poner sus pesaresSobre a balança, colocar seus pesares!

Es matar o morirÉ matar ou morrer
No hay más qué hacerNão há mais o que fazer
Frente al Señor del FuegoDiante o senhor do fogo
¡No podrás huir!Não poderá correr!

Escucha lo que vamos a decirEscute o que vamos dizer
Intenta entenderApenas tente entender
Esta guerra de 100 añosEssa guerra de 100 anos
Depende de tiDepende de você!

Dominando el fuegoDominando o fogo
Mira al Señor del FuegoVeja o senhor do fogo
Los 4 elementosOs 4 elementos
En sincronía en mi cuerpoCom sincronia em meu corpo!

Incluso puedes usar tu rayoPode até usar seu raio
¡Al final lo redirijo!No final redireciono!
Si es todo lo que tienesSe é tudo que cê tem
¡Entiende, tu tiempo se acabó!Entenda, seu tempo já acabou!

¡Modo avatar!Modo avatar!
Puedo ver el miedoEu consigo ver o medo
En tu miradaNo seu olhar!

No te mataréNão vou te matar!
Pero tu dominaciónMas sua dominação
QuitaréEu irei tirar!

Fuerte como la tierraResistente como a terra!
Como el agua puedo moldearmeComo a água eu posso me moldar!
El poder y la claridad vienen del fuegoO poder e a clareza vêm do fogo!
La paz y la ligereza vienen del aireA paz e a leveza vêm do ar!

Los 4 elementosOs 4 elementos
Puedo doblarPosso dobrar!
¡Soy el avatar!Sou o avatar!

Es el ciclo de una vidaÉ o ciclo de uma vida
De cada avatarDe cada avatar!
El espíritu me guíaO espírito me guia
Todos los elementos en pura armoníaTodos elementos em pura harmonia!

Para que esta guerra terminePra essa guerra acabar
El avatarO avatar
Es el último maestro del aire!É o último mestre do ar!