Quarta Guerra Ninja (Naruto Shippuden)

Quatrième Guerre Ninja (Naruto Shippuden)

Quarta Guerra Ninja (Naruto Shippuden)

Des années de paix détruitesAnos de paz destruídos
Sur le champ de bataille, un ninja se démarqueNo campo de batalha um ninja se destaca
Un plan pour un monde purUm plano de um mundo limpo
Un rêve infini, c'est Uchiha MadaraUm sonho infinito é o Uchiha Madara
Pour que cela puisse se réaliser à la finPra que no fim possa se concretizar
Le plan du Tsukuyomi InfiniO plano do Tsukuyomi Infinito
Beaucoup de sang il va faire coulerMuito sangue ele irá derramar
Uchiha choisiUchiha escolhido

Mangekyou SharinganMangekyou Sharingan

Un monde meilleur, je vous l'apporteraiUm mundo melhor eu trarei pra vocês
Comprenez que je n'accepterai pas d'échecsEntendem que eu não aceitarei falhas
Voyez comme cette génération est faibleVejam como essa geração é fraca
Ces ninjas ne sont qu'une blagueEsses ninjas não passam de piada
La mort à la fin ne sera que des conséquencesMorte no fim serão só consequências
Pour que tu vives dans un monde meilleurPara em que um mundo melhor você viva

Même si pour réaliser celaMesmo que isso para concretizar isso
Je commence une Quatrième Guerre NinjaInício uma Quarta Guerra Ninja

Les ninjas se rassemblent pour que le bien règne (bien)Os ninjas se reúnem para que reine o bem (bem)
Sur le champ de bataille, les shurikens volent (een)No campo de batalha voam as shurikens (een)
Voyez combien ont été vaincusFalhos veja quantos foram derrotados
Par un seul hommePor apenas um homem
Des faits, la vie, ils sont revenusFatos, a vida eles retornaram
Edo Tensei activéEdo Tensei ativado
Kazegake, raigake, tsukage, même le mizukage, l'AkatsukiKazegake, o raigake, tsukage voltaram até o mizukagi, a Akatsuki
Les épéistes sont revenusEspadachins retornaram
Dis-moi quel est l'avenirMe diga qual é o futuro
Zetsus blancs dans le mondeZetsus brancos no mundo
Un Jutsu obscur, activé par KabutoUm Jutsu obscuro, ativado por Kabuto
Pour que le plan puisse avancerPara que o plano possa prosseguir
Ils ont besoin des jinchuurikisEles necessitam dos jinchuurikis
Regarde le ciel et efface ton sourireOlhe pro céu e tire seu sorriso
Un météore tombe du cielUm meteoro acima caindo
Tombant, tombant, tombantCaindo, caindo, caindo

Le deuxième arrive encoreO segundo ainda está vindo
Hé, dites-moi, vous voulez les clones avec ou sans susano ?Ei, me digam, vocês querem os clones com ou sem susano?

Ma masque brisé, tu te souviens de moi ?Minha máscara quebrada se lembra de mim?
Dans mes souvenirs, je garde tout ce que j'ai vuEm minhas memórias guardo tudo que eu vi
Kakashi, pourquoi as-tu tué Rin ?Kakashi por que você matou a Rin?
La vengeance est le chemin que j'ai choisiA vingança é o caminho que eu escolhi
Je t'ai observé tout ce tempsEu te observei durante todo esse tempo
Dans mon cœur, j'ai gardé tout ce sentimentNo meu coração eu guardei todo esse sentimento
Toi, faible, raté, juste un fardeauSeu fraco, falho, apenas um fardo
Ce pouvoir n'est pas le tien, tu n'es qu'une impostureEsse poder não é seu você não passa de algo falso

Je vais me venger pour ce que tu as fait à RinEu vou me vingar pelo que você fez a Rin
Je jure que j'ai porté la douleur avec moi jusqu'à la finEu juro carreguei a dor comigo até o fim
Tout ce que j'ai demandé, c'était de la protégerTudo que eu pedi foi que a protegesse
Chaque jour, j'y pense encore et encoreTodo dia eu penso nisso várias, várias vezes
J'ai donné mon pouvoir et même avec ça, tu as échouéEntreguei meu poder e até com ele você falhou
Obito, tu as encore du temps, ta vie n'est pas finieObito ainda tem tempo sua vida não acabou
Pour arriver ici, j'ai traversé l'enfer à KamuiPara chegar aqui até o inferno eu fui à Kamui

Les bijus réunis et emprisonnésAs bijus reunidas e aprisionadas
Même les hokages n'ont pas arrêté MadaraNem mesmo os hokages pararam Madara
Le Jutsu interdit activé en batailleO Jutsu proibido ativado em batalha
Ainsi naît la bijuu à 10 queuesAssim nasce a bijuu de 10 caudas
Que vont-ils faire ?O que vão fazer?
Que vont-ils faire ?O que vão fazer?
Il n'y a pas moyen de fuir tant de pouvoirNão tem como correr de tanto poder
Avec le sharingan, il peut voirCom o sharingan ele pode ver
Ce qui va se passer ?O que vai acontecer?

Obito a été trahi, regardeObito foi traído pode observar
Les 10 queues sont absorbéesAs 10 Caudas sendo absorvida
Madara est devenu un RikudouMadara um Rikudou conseguiu se tornar
Sasuke et Naruto pour le tuerSasuke e Naruto a matar

On dirait que tout se passe comme prévuParece que tudo tá correndo de acordo com meu plano
C'est beau, n'est-ce pas ?Isso é lindo, não é mesmo?
Contemplez l'arbre du Tsukuyomi InfiniContemplem a árvore do Tsukuyomi Infinito

Regardez comme le sang se répand à cause de MadaraVeja como sangue espalha por causa de Madara
Une guerre va se produireUma guerra vai acontecer
Le monde ninja est ébranléO mundo ninja se abala
Sur le champ de bataille, témoin de ce pouvoirDo campo de batalha presenciando tal poder
La lune si rouge assombrit le ciel, l'Arbre Divin pousseLua tão vermelha ao céu escurece a Árvore Divina a brotar

NinjaNinja
(Ninja)(Ninja)
(Ninja)(Ninja)
Quatrième guerre ninjaQuarta guerra ninja
Qui survivra ?Quem sobreviverá?

Chaque coup que je te porteCada golpe que eu te acerto
Tout ce que je fais est justeTudo que vou fazendo tá certo
Viens, Madara, et vois la 8ème porte ouvertePode vir, Madara, e veja o 8 portão aberto
Utilisant ce qu'il me resteUsando o que me resta
Regarde le dragon rouge et comment il se manifesteVeja o dragão vermelho e como ele se manifesta
J'ai juste besoin de tempsEu só preciso de tempo
Tenir un momentSegurar por um momento
Comme des pétales au ventComo pétalas ao vento
Je ressens chaque sentimentSinto cada sentimento
Mais dans mon cœur, je sens la mort approcherMas em meu coração eu sinto aproximar a morte

Je te déclare le ninja le plus fortEu o declaro o ninja mais forte
Hé SasukeEi Sasuke
Je sais déjà, finissons-en viteEu já sei vamos acabar logo com isso
Ne pense pas que vous êtes les seuls à être devenus plus fortsNão pense que só vocês ficaram mais fortes

Ouais, on dirait que l'équipe 7 est de retourÉ, parece que é o time 7 tá de volta
Je vais créer une distractionEu vou criar uma distração
Hé Naruto, autour de lui, il y a un limbeEi Naruto em volta dele há um limbo
Kage Bunshin no JutsuKage Bunshin no Jutsu
Laisse ça à moiDeixe isso comigo

Une façon de le vaincreUma forma de derrota-lo
Je crois que je sais déjàEu acho que eu já sei

Vous êtes des idiots, Shibaku TenseiSeus idiotas, Shibaku Tensei
Mais putain, tu penses que tu fais quoi ?Mas que droga você pensa que tá fazendo?

Madara, tu n'étais qu'un pion dans le planMadara você foi apenas uma peça pro plano
Maman, sois la bienvenue de retourMamãe seja bem vinda de volta

Regardez, surgissant de la LuneVejam surgindo da Lua
La déesse, je suis KaguyaA deusa eu sou a Kaguya
Zetsu se lève pour le combatZetsu se ergue pra luta
Et vous devrez vous inclinerE vocês deveram que se curvar

Kaguya a de nouveau été scelléeKaguya novamente foi selada

Cette guerre n'est pas encore finieEssa guerra ainda não acabou
Naruto, tu sais déjà où me trouverNaruto você já sabe onde me encontrar

Alors ici sera la finEntão aqui será o fim
Regarde la vallée de la finVeja o vale do fim
Je jure que je vais te ramenerEu juro que vou te trazer de volta
Alors viens et essaie de gagnerEntão venha e tente conseguir a vitória

Chaque coup que je porteraiCada golpe que eu acertar
Te montrera que nos liens ne peuvent pas se briserVai te mostrar que os nosso laços não podem quebrar

Pour moi, ça n'a pas d'importancePra mim isso não importa
À ce moment, je vais couper nos liensNesse momento os nossos laços eu irei cortar

Regarde autour de moi, la KuramaVeja em minha volta a Kurama
Je sais toute la douleur que tu as subie, ton temps est écouléEu sei toda dor que você passou, seu tempo acabou

Les flammes noires s'enflammentAs chamas negras se inflamam
Avec MangekyouCom Mangekyou
Regarde mon Susanoo se leverVeja se erguer meu Susanoo

Avec ce RasenganCom esse Rasengan
Je vais décider de ce combatEssa luta eu vou decidir

Regarde Chidori dans mes mainsVeja Chidori em minhas mãos
J'ai perdu.Eu perdi