Besta Vermelha (Maito Gai / Naruto Shippuden)

Bestia Roja (Maito Gai / Naruto Shippuden)

Besta Vermelha (Maito Gai / Naruto Shippuden)

Sólo yo sé lo que he pasadoSó eu sei o que eu passei
Cuántas veces caí y me levanté, todo esto para llegar aquíQuantas vezes cai e levantei, tudo isso pra chegar aqui
Entonces, ¿quiénes son ustedes, quiénes son ustedes para hablar de mí?Então quem são vocês, quem são vocês pra falar de mim
¡Ustedes no saben de nada, nada!Vocês não sabem de nada, nada!

Desde pequeño destinado a ser solo otro fracasoDesde pequeno destinado a ser só mais um fracasso
Y cada vez que intentaba, más me daba cuenta de lo falible que eraE cada vez que eu tentava, mais eu percebi o quanto que eu era falho
Pero mi padre me decía que podía lograrlo y que solo necesitaba tiempoMas o meu pai me falava, que eu conseguia e que só bastava o tempo
Mientras el mundo me decía en la cara que era solo otro débil sin talentoEnquanto mundo jogava na minha cara que eu era só mais um fraco sem talento

Entrené, me esforcé, sé que todo esto no fue en vanoTreinei, me esforcei, tudo isso eu sei que não foi em vão
Mi padre murió, todo por mi protecciónMeu pai, morreu, tudo isso pela minha proteção
Sin ninjutsu, sin genjutsu, solo taijutsu mostraréSem ninjutsu, sem genjutsu, só taijutsu vou mostrar
Que solo con esfuerzo y trabajo duro puedes lograr todo en el mundoQue só com o esforço, e trabalho duro tudo no mundo você pode alcançar

Cada golpe una superaciónCada soco uma superação
Cada patada una evoluciónCada chute uma evolução
Si caigo, hago flexionesSe eu cair eu faço flexão
Rendirme ya no es una opciónDesistir não é mais opção

Decidí la forma en que lo hagoEu decidi o modo que faço
Si fallo, se convierte en aprendizajeSe eu fracasso vira aprendizado
Para ti mostraré el resultadoPra você eu vou mostra o resultado
¡Abre el primer portón!Abra-se o primeiro portão!

Acelero mi movimiento, esto no es don, es mi entrenamientoAcelero meu movimento, isso não é dom, isso é o meu treinamento
Tus risas aumentan mi rendimiento, el trabajo duro vence cualquier talentoAs suas risada aumentam meu desempenho, o trabalho duro vence qualquer talento
Sé que aún no es mi cien por ciento, padre del cielo, sé que estás viendoEu sei que ainda não é o meu cem por cento, pai do céu, eu sei que você tá vendo
Mírame y ve cuánto estoy creciendo, abre el segundo portónOlha pra mim e veja o quanto eu estou crescendo, abre-se segundo portão

Fuerza física elevada, este es mi acto de superaciónForça física elevada, esse é meu ato de superação
Velocidad y movilidad, mi cuerpo ya no siente agotamientoVelocidade e movimentação, meu corpo não sente mais exaustão
Aunque sea uno en un millón, que nació sin tener un donMesmo que eu seja um em um milhão, que nasceu sem ao menos ter um dom
Todavía tengo mi motivación, todos verán de lo que soy capazAinda tenho minha motivação, do que sou capaz todos vocês verão

Como el verde de las hojasComo o verde das folhas
Mi chakra resuenaO meu chakra ressoa
He hecho mi elecciónEu fiz minha escolha
Soy la bestia verde de KonohaSou a besta verde de Konoha

Como el verde de las hojasComo o verde das folhas
Mi chakra resuena (tercer portón)O meu chakra ressoa (terceiro portão)
He hecho mi elecciónEu fiz minha escolha
Soy la bestia verde de Konoha (cuarto portón)Sou a besta verde de Konoha (quarto portão)

Como el florecer de la flor de lotoComo o desabrochar da flor de lótus
Ve mi determinación en mis ojosMinha determinação veja em meus olhos
Solo con esfuerzo te aterroSomente com esforço eu te apavoro
He hecho mi elección, la bestia verde de KonohaEu fiz minha escolha, a besta verde de Konoha

Ahora sensei, Neji, Rock Lee y TentenAgora sensei, Neji, Rock Lee e Tenten
El equipo nueve formé, mis enseñanzas impartíO time nove eu formei, meus ensinamentos eu passei
Sepan que no será diferente, el mundo les exigirá de ahora en adelanteSaiba que não vai ser diferente, o mundo vai cobrar vocês daqui pra frente
Así que vuelvan lo suficientemente fuertes, si caen, levántense de nuevoEntão se tornem fortes o suficiente, se caírem, levantem novamente

Si esta es mi misión, prometo que no fallaréSe essa é minha missão, saiba eu prometo que eu não vou falhar
Aunque sea tiburón, hoy es mi día de pescaMesmo sendo tubarão, não importa hoje é meu dia de pesca
Abre el sexto portón, dentro del agua puedo verteAbra-se o sexto portão, dentro das águas eu posso te enxergar
Pavo del amanecer, veamos cuánto tiempo resistirásPavão do amanhece, vamos ver quanto tempo você vai aguentar

En estas guerras, las muertes no fueron en vanoNessas guerras, as mortes não foram em vão
Frente a nuestro enemigo, seré la protecciónFrente ao nosso inimigo, serei a proteção
Salvar a cada alumno y a toda la naciónSalvar cada aluno e toda nação
Abre, entonces, el séptimo portónAbra-se, então, o sétimo portão

Portón de la maravillaPortão da maravilha
Mi velocidad aumentaráMinha velocidade vai aumentar
Madara, te prometo, te alcanzaréMadara, eu prometo, eu vou te acerta
Rock Lee, es hora de superarmeRock Le essa é a hora de eu me superar

El futuro, creamos el futuroO futuro, nós criamos o futuro
Sé que por mucho tiempo fui inmaduroSei que por muito tempo fui imaturo
Pero ahora es el momento de cambiarlo todoMas agora é a hora de mudar tudo
¡Tigre Diurno!Tigre Diurno!

Cada golpe que daba no servía de nadaCada golpe que eu acertava não adiantava
Intentaba, pero la habilidad aún era débilEu tentava mas a habilidade ainda era fraca
En el corazón canalizo cada gota de mi chakraNo coração canalizo cada gota do meu chakra
La bestia roja surge en medio de esta batallaA besta vermelha surgi no meio dessa batalha

Octavo portón, portón de la muerte, mira entonces MadaraOitavo portão, portão da morte, veja então Madara
Cada golpe, tu cuerpo herido convirtiéndose en migajasCada soco, seu corpo ferido virando migalha
No puedo fallar, ningún ataque puede ser un errorNão posso errar, nenhum ataque pode ser uma falha
Cada embestida, mi propia sangre al final se esparceCada investida o meu próprio sangue no fim espalha

Ey padre, mira cuán fuerte estoyEi pai, veja como estou tão forte
Fue entrenamiento, nunca fue suerteFoi treino, isso nunca foi sorte
Aun frente a mi muerteMesmo diante da minha morte
Madara declara, ¡el ninja más fuerte!Madara me declara, o ninja mais forte!

Como el rojo de las hojasComo o vermelho das folhas
Mi chakra resuena (séptimo portón)O meu chakra ressoa (sétimo portão)
He hecho mi elecciónEu fiz minha escolha
La bestia roja de Konoha (octavo portón)A besta vermelha de Konoha (oitavo portão)

Como el florecer de la flor de lotoComo o desabrochar da flor de lótus
Ve mi determinación en mis ojosMinha determinação veja em meus olhos
Solo con esfuerzo te aterroSomente com esforço eu te apavoro
He hecho mi elección, bestia roja de KonohaEu fiz minha escolha, besta vermelha de Konoha

Como el florecer de la flor de lotoComo o desabrochar da flor de lótus
Ve mi determinación en mis ojosMinha determinação veja em meus olhos
Solo con esfuerzo te aterroSomente com esforço eu te apavoro
He hecho mi elección, bestia roja de KonohaEu fiz minha escolha, besta vermelha de Konoha