Deutschland Ein Wintermärchen

Allemagne Un Conte d'Hiver

Deutschland Ein Wintermärchen

En décembre allemand, la Spree flottaitIm deutschen Dezember floa die Spree
D'Est en Ouest BerlinVon Ost- nach Westberlin
J'ai nagé avec le trainDa schwamm ich mit der Eisenbahn
Haut, mais la murailleHoch aber die Mauer hin

Je flottais léger, mais barbeléDa schwebte ich leicht abern Drahtverhau
Et les chiens de sang aussiUnd aber die Bluthunde hin
Ça me troublait tant dans l'âmeDas ging mir so seltsam ins Gemat
Et c'était amer dans l'espritUnd bitter auch durch den Sinn

Ça me touchait si amèrement le cœurDas ging mir so bitter in das Herz
- là en bas, les fidèles camarades -- da unten, die treuen Genossen -
Beaucoup de ceux qui prenaient ce même cheminSo mancher, der diesen gleichen Weg
Pour fuir, ont été abattusZu Fua ging, wurde erschossen

Certains ont jeté leur chair jeuneManch einer warf sein junges Fleisch
Dans les barbelés et les champs de minesIn Drahtverhau und Minenfeld
Le seau coule en riantDurchlachert lauft der Eimer aus
Quand la MP aboie par derrièreWenn die MP von hinten bellt

Tout le monde n'est pas bien bâtiNicht jeder ist so gut gebaut
Comme le Français François VillonWie der Franzose Franz Villon
Il s'en est sorti dans la chanson connueDer kam in dem bekannten Lied
Avec des taches de vin rougeMit Rotweinflecken davon

J'ai aussi pensé un instant à mon cousinIch dachte auch kurz an meinen Cousin
Le fripon Heinrich HeineDen frechen Heinrich Heine
Il venait de France, mais la frontièreDer kam von Frankreich aber die Grenz
Au vieux père RhinBeim alten Vater Rheine

Je devais aussi penser à tout ce quiIch muate auch denken, was allerhand
S'est passé en cent ansIn gut hundert Jahren passiert ist
L'Allemagne entre-temps glorieux unieDaa Deutschland inzwischen glorreich geeint
Et maintenant déjà à nouveau diviséeUnd nun schon wieder halbiert ist

Et alors ? Le monde entier s'estNa und? Die ganze Welt hat sich
Divisé en Est et OuestIn Ost und West gespalten
Mais l'Allemagne a - comme toujours -Doch Deutschland hat - wie immer auch -
Maintenu sa positionDie Position gehalten
La position de cul du mondeDie Position als Arsch der Welt
Très gras et très lourdSehr fett und sehr gewichtig
Les cheveux dans la fente sontDie Haare in der Kerbe sind
En fil de fer barbelé, bien sûrAus Stacheldraht, versteht sich

Que même le trou - je veux dire Berlin -Daa selbst das Loch - ich mein' Berlin -
Est lui-même diviséIn sich gespalten ist
Nous avons la biologieDa haben wir die Biologie
Humiliée par l'esprit humainBeschamt durch Menschenwitz

Et quand le grand seigneur du mondeUnd wenn den groaen Herrn der Welt
A l'estomac qui tiraille et pinceDer Magen drackt und kneift
Alors ça pète et ça pue dégoûtantDann knallt und stinkt es ekelhaft
En Allemagne. Vous comprenez :In Deutschland. Ihr begreift:

Chaque partie du monde a ainsiEin jeder Teil der Welt hat so
Sa part de la merde allemandeSein Teil vom deutschen Steia
La partie grise est l'Allemagne de l'OuestDer graare Teil ist Westdeutschland
Avec raison, je vous le dis.Mit gutem Grund, ich weia.

Les excréments allemands sontDie deutschen Exkremente sind
Que ça ne nous gêne pasDaa es uns nicht geniert
En Allemagne de l'Ouest avec de la merde allemandeIn Westdeutschland mit deutschem Fleia
Polie et parfuméePoliert und parfamiert

Ce qu'aucun alchimiste n'a atteintWas nie ein Alchemist erreicht
- ils y sont parvenus- sie haben es geschafft
De la merde allemande, ils ontAus deutscher Scheiae haben sie
Fait de l'or durSich hartes Gold gemacht

La RDA, ma patrieDie DDR, mein Vaterland
Est propre tout de mêmeIst sauber immerhin
Le retour de l'époque nazieDie Wiederkehr der Nazizeit
N'est absolument pas au programmeIst absolut nicht drin

Nous avons frotté si grandementSo grandlich haben wir geschrubbt
Avec le dur balai de StalineMit Stalins hartem Besen
Que le rouge a éraflé le derrièreDaa rot verschrammt der Hintern ist
Qui était auparavant brun.Der vorher braun gewesen