Gachi Funk

Gachi Funk

Gachi Funk

On joue plus fort
We, we, we, we play harder
We, we, we, we play harder
Maintenant c'est juste
今はただ
ima wa tada
Encore plus fort
さらにlouder
sarani louder
On est prêts à fond
俺らの準備は万端
orera no junbi wa bantan

On démarre
Let’s get it started
Let’s get it started
Librement on roule
自由に ride on
jiyuu ni ride on
De Tokyo à l'Asie et le monde est à nous
From Tokyo to asia and the world it’s on
From Tokyo to asia and the world it’s on
À travers cette nuit, d'un son à l'autre
この夜を渡って from sound to sound
kono yoru wo watatte from sound to sound

Les cris déchirent le sol
叫びが地を割く
sakebi ga chi wo saku
Ton groove épicé ?
君の spicy groove?
kimi no spicy groove?
Sur le même beat
同じビートの上で
onaji biito no ue de
On dessine le moment avec la même chaleur
同じ熱で瞬間を描く
onaji netsu de shunkan wo egaku

Tous les rêves à volonté
詰め放題の夢全部
tsumehoudai no yume zenbu
Sans les lâcher, on les garde
手放さず抱えたまま
tebanasazu kakaeta mama
On avance dans cette époque, on ride la nuit
こんな時代も踏みしめ ride the night
konna jidai mo fumishime ride the night
Nuit, nuit, nuit, nuit, nuit
Night, night, night, night, night
Night, night, night, night, night

Je sais pas mais din-don-dança
わかんねーけど din-don-dança
wakannē kedo din-don-dança

Un funk de ouf, funk
ガチな funk, funk
gachi na funk, funk
À fond jusqu'au matin
本気で朝まで
honki de asa made
Funk, funk
Funk, funk
Funk, funk
Jusqu'à perdre la raison
正気無くすまで
shouki nakusu made

Vamo, vamo, fais péter
Vamo, vamo ぶち上げろ
Vamo, vamo buchiagero
Vamo, vamo, fais péter
Vamo, vamo ぶち上げろ
Vamo, vamo buchiagero
Je sais pas mais din-don-dança
わかんねーけど din-don-dança
wakannē kedo din-don-dança

C'est juste le début
これは序章さまだ
kore wa joshou sa mada
Pas de temps à perdre
待った無しだ
matta nashi da

Encore une fois
また一つ
mata hitotsu
On grave une ère
刻む era
kizamu era
Jusqu'où ça va
どこまでも
doko made mo
Les branches s'étendent
伸ばす枝
nobasu eda

Prêt pour le signal
よーいの合図
yōi no aizu
Mots, cultures
言葉、文化
kotoba, bunka
Entre nous
俺らの間
orera no aida
Il n'y a pas de mur
壁はないんだ
kabe wa nain da

Les rêves sont toujours à grande échelle
夢は常にgrande-scale
yume wa tsuneni grande-scale
Avec toi, on peut tout franchir
お前とならば超えて行ける
omae to naraba koete ikeru
Il n'y a pas de bonne réponse
何が正解とかなどない
nani ga seikai toka nado nai
Librement, on commande
自由にorder
jiyuu ni order

On continue à rouler
Let’s keep it rollin
Let’s keep it rollin
Chaque moment, on le possède ce soir
Every moment we own it all tonight
Every moment we own it all tonight
Ouais
Yeah
Yeah

Sans se presser, acelerado
焦らず acelerado
aserazu acelerado
Juste au rythme cassé
Só no passo quebrado
Só no passo quebrado
Poing levé, on prend le cap, c'est déjà marqué
拳掲げ舵とった行き先は já marcado
kobushi kakage kashi totta ikisaki wa já marcado

Je sais pas mais din-don-dança
わかんねーけど din-don-dança
wakannē kedo din-don-dança

Un funk de ouf, funk
ガチな funk, funk
gachi na funk, funk
À fond jusqu'au matin
本気で朝まで
honki de asa made
Funk, funk
Funk, funk
Funk, funk
Jusqu'à perdre la raison
正気無くすまで
shouki nakusu made

Vamo, vamo, fais péter
Vamo, vamo ぶち上げろ
Vamo, vamo buchiagero
Vamo, vamo, fais péter
Vamo, vamo ぶち上げろ
Vamo, vamo buchiagero
Je sais pas mais din-don-dança
わかんねーけど din-don-dança
wakannē kedo din-don-dança

Un funk de ouf, funk
ガチな funk, funk
gachi na funk, funk
À fond jusqu'au matin
本気で朝まで
honki de asa made
Funk, funk
Funk, funk
Funk, funk
Jusqu'à perdre la raison
正気無くすまで
shouki nakusu made

Vamo, vamo, fais péter
Vamo, vamo ぶち上げろ
Vamo, vamo buchiagero
Vamo, vamo, fais péter
Vamo, vamo ぶち上げろ
Vamo, vamo buchiagero
Je sais pas mais din-don-dança
わかんねーけど din-don-dança
wakannē kedo din-don-dança

Encore encore
まだまだ
mada mada
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Pense à rien
Pensa em nada
Pensa em nada
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Encore encore
まだまだ
mada mada
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Pense à rien
Pensa em nada
Pensa em nada
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na