ココニイル (Kokoniiru)

Aquí Estoy

ココニイル (Kokoniiru)

Entre miradas alineadas
並べられた視線の中で
naraberareta shisen no naka de
me juzgan sin compasión.
合わないと決めつけられる
awanai to kimetsukeraru
Cada vez que asiento, mi corazón se quiebra,
うなずくたびに心が削れてく
unazuku tabi ni kokoro ga kezureteku
contengo la respiración.
息を止めたまま
iki wo tometa mama

Si me comparan y tiemblo,
比べられるたび 揺れてしまうなら
kuraberareru tabi yurete shimau nara
¿para qué tengo estas manos?
この手はなんのためにある?
kono te wa nanno tame ni aru?
Trago mis palabras,
声を飲み込んだまま
koe wo nomikonda mama
y empiezo a escribir tu nombre.
名前を描きかける
namae wo kakikakeru
¿Por qué estoy aquí?
なぜ此処にいる?
naze koko ni iru?

Aunque aún no lo decido,
まだ決めきれなくても
mada kimekirenakute mo
aunque no pueda hablar,
声にはならなくても
koe ni wa naranakute mo
desde el fondo del silencio,
沈黙の底で
chinmoku no soko de
ahora estoy aquí.
いま此処にいる
ima koko ni iru
Sé que no soy tan fuerte
誰かのために生きるほど
dareka no tame ni ikiru hodo
como para vivir por alguien más,
強くはないとわかってる
tsuyoku wa nai to wakatteru
pero si escucho esa voz,
でもその声が聴こえるなら
demo sono koe ga kikoeru nara

entre estándares cambiantes,
移り変わる基準の中で
utsuri kawaru kijun no naka de
mi posición se tambalea.
立ち位置が揺れていく
tachii chi ga yurete iku
Cuanto más intento alcanzar,
追いつこうとするほど
oi tsukou to suru hodo
mi aliento se descontrola.
息が乱れてく
i ki ga midareteku
Sin poder decir nada.
何も言えないまま
nani mo ienai mama

Cuando creí entender,
理解したと思ったら
rikai shita to omottara
la respuesta se aleja.
正解がまた遠ざかる
seikai ga mata toozakaru
Trago mis palabras,
声を飲み込んだまま
koe wo nomikonda mama
y empiezo a escribir tu nombre.
名前を書きかける
namae wo kakikakeru
¿Por qué estoy aquí?
なぜ此処にいる?
naze koko ni iru?

Aunque aún no lo decido,
まだ決めきれなくても
mada kimekirenakute mo
aunque no pueda hablar,
声にはならなくても
koe ni wa naranakute mo
desde el fondo del silencio,
沈黙の底で
chinmoku no soko de
ahora estoy aquí.
いま此処にいる
ima koko ni iru
Aquí estoy, sí.
此処にいる yeah
koko ni iru yeah

Aunque aún no lo decido,
まだ決めきれなくても
mada kimekirenakute mo
aunque no pueda hablar,
声にはならなくても
koe ni wa naranakute mo
desde el fondo del silencio,
沈黙の底で
chinmoku no soko de
ahora estoy aquí.
いま此処にいる
ima koko ni iru

Sé que no soy tan fuerte
誰かのために生きるほど
dareka no tame ni ikiru hodo
como para vivir por alguien más,
強くはないとわかってる
tsuyoku wa nai to wakatteru
pero si escucho esa voz.
でもその声が聴こえるから
demo sono koe ga kikoeru kara