In the Sign of the Return

Bajo el Signo del Regreso

In the Sign of the Return

La primera luz en el bosqueThe First light in the woods
se filtra entre las hojas de los árbolesinfiltrates through (the) leaves of trees
Dirigiéndose hacia el cielo... la primera luzHeading for the sky... the first light
en el mundo que aún estaba oscuroin the world that still darkened

En esos bosques descansando más alláIn those woods resting beyond
de los fríos lagos lejos de los hombres.the cold lakes away from men.
La primera luz tocó las hojas caídas,The first light touched the fallen leaves,
congeladas en el tiempo, para quedarse allífrozen in time, to stay there
Hasta que la primera tormenta blanca (caiga)...Until the first white storm (falls)...
(La primera luz)(The first light)

Tocó las hojas y alimentó la semillaTouched the leaves and fed the seed
bajo la tierra, el nacimientobeneath the ground, the birth
De un animal en forma humana,Of an animal in human form,
Reencarnación de una raza antes de Ragnarok...Reincarnation of a race before Ragnarok...
Las piedras aún están frías, y el grisThe stones (are) still cold, and the grey
ha regresado, la luz solo fueHas returned, the light was only
hecha para darnos forma... de las ruinasMade to give us form... from the ruins
se ha reconstruido un reino de tormenta.Has been rebuilt a kingdom of storm.

Un ojo desolado observa desde Su trono,A desolate eye watches from His throne,
la vasta vacuidad y el inviernothe vast emptiness and winter
que ha regresado, desolación,That has returned, desolation,
e incluso los lobos caminan solos,And even the wolves walk alone,

El caos y la raza humana está perdida,Chaos and the human race is lost,
para siempre gobernar a los animales en forma humana,forever to rule the animals in human
(el viento ha traído venganza,Form, (the wind has brought revenge,
y la cruz finalmente ha caído).and the cross has finally fallen).