Voran

Adelante

Voran

Mi mirada se desliza sobre los camposMein Blick schweift über die Felder
los lagos y praderas de mi tierra.die Seen und Auen meine Heimat.
Tierra que no da frutosBoden der keine Früchte trägt
se lleva la nueva siembra.hinüber ist die neue Saat.
La época es oscura y empapadaDunkel ist die Zeit und getränkt
el suelo con sangre roja.der Boden mit rotem Blut.
Casas y establos destruidosHäuser und Ställe sind zerstört
la muerte es ahora la única vencedora.der Tod allein ist Sieger nun

Con cruces se paran frente a las puertasMit Kreuzen stehen sie vor den Toren
para destruir en lo que creemos.um zu zerstören an was wir glauben.
Llaman a los dioses a la batallaDie Götter zum Kampfe rufen
nadie nos robará el honor.die Ehre wird uns keiner rauben.
Así que tomo mi espada,So greife ich nach meinem Schwert,
la hoja afilada y dura a través del fuego.die klinge scharf und hart durch die Glut.
Protegeré mi hogarMein Zuhause werd ich beschützen
a mis seres queridos, mis posesiones.meine Liebsten mein Hab und Gut.

Ha llegado el momentoNun ist die Zeit gekommen
y el enemigo avanza sobre la tierra.und der Fein zieht übers Land.
Días y noches pasanTag und Nächte vergehen
las armas firmes en la mano.die Waffen fest in der Hand.
Queremos lucharWir wollen kämpfen
ninguna fuerza nos tocará.denn kein Zwang soll uns berühren.
Siempre mirando hacia ValhallaDen Blick immer nach Walhall
los dioses nos guiarán ahora.die Götter werden uns jetzt führen.

El poder de la cruz es grandeDie Macht des Kreuzes ist groß
los predicadores llenos de malicia y engaño.die Verkünder voller Arg und List.
Miles arderán siTausende werden brennen wenn man
no comen la carne de su dios.den Leib ihres Gottes nicht isst.

Pero nuestro destinoDoch unser Schicksal
no es eseist nicht dieses
es determinado por lases wird von den
Nornas.Nornen bestimmt.
Nunca nos rendiremosWir geben niemals auf
porque somos guerreros de Wotan.weil wir Wotans Krieger sind.

Golpe tras golpeSchlag auf Schlag
mi espada canta.mein Schwert es singt.
Golpe tras golpeSchlag auf Schlag
rodeado por el enemigo.vom Feind umringt.
Golpe tras golpeSchlag um Schlag
y los huesos se parten.und Knochen splittern.
Los enemigos caenDie Feinde fallen
sus cuerpos tiemblan.ihre Körper zittern.

ADELANTEVORAN

Ha llegado el momentoNun ist die Zeit gekommen
y el enemigo avanza sobre la tierra.und der Fein zieht übers Land.
Días y noches pasanTag und Nächte vergehen
las armas firmes en la mano.die Waffen fest in der Hand.
Queremos lucharWir wollen kämpfen
ninguna fuerza nos tocará.denn kein Zwang soll uns berühren.
Siempre mirando hacia ValhallaDen Blick immer nach Walhall
los dioses nos guiarán ahora.die Götter werden uns jetzt führen.

ADELANTEVORAN