Star Of The County Down

Estrella del Condado de Down

Cerca de la ciudad de Banbridge en el condado de Down una mañana de julio pasado
Por un camino verde venía una dulce muchacha
y sonrió al pasar junto a mí.
Se veía tan dulce con sus dos pies descalzos,
hasta el flequillo de su cabello castaño,
Joven Rosee McCann de las orillas del Bann;
es la estrella del condado de Down.

Desde la bahía de Bantry hasta el muelle de Derry, de Galway a la ciudad de Dublín,
Ninguna doncella he visto como la hada muchacha que conocí en el condado de Down.

Mientras ella seguía adelante, me rascaba la cabeza
y miraba con un sentimiento raro:
'Ay' digo, le digo a un transeúnte,
'¿Quién es la doncella con el cabello castaño?'
Y él me sonrió y me dijo, me dice: '¡esa es la joya de la corona de Irlanda!'
Es Rosee McCann de las orillas del Bann - ella es la estrella del condado de Down.

En la feria de la cosecha seguramente estará allí y me vestiré con mis mejores ropas,
con mis zapatos brillantes y mi sombrero derecho por una sonrisa de mi rosa castaña.
No fumaré pipa, no engancharé caballos, hasta que mi arado sea de un marrón oxidado,
hasta que una novia sonriente en mi propio hogar sea la estrella del condado de Down.

(Refrán 2x)