Schaffnerlos

Sin revisores

Schaffnerlos

Revisores y revisores, son dos cosas diferentes,Schaffner und Schaffner, is zweierlei,
Uno puede ser solo un revisor o también un señor revisor.Man kann nur ein Schaffner, oder auch ein Herr Schaffner sei.
Se pueden anunciar estaciones, vender boletosMan kann Stationen ausrufen, Fahrscheine verkaufen
Y por lo demás solo obedecer,Und sunst nur parieren,
Se puede ser el sirviente de los pasajerosMan kann der Knecht sei von den Fahrgäst
O controlar el vagón.Oder den Wagon regieren.
Ser revisor, eso era algo una vez,Schaffner sei, des war amoi wos,
El tiempo ha pasado, eso es la era sin revisores.Die Zeit ist vorbei, des is des Schaffnerlos.

Ser revisor, eso era algo una vez,Schaffner sei, des war amoi wos,
El tiempo ha pasado, hoy viajamos sin revisores.Die Zeit ist vorbei, heut fahrt ma Schaffnerlos.
Los revisores están desapareciendo en todas partes,Die Schaffner sterben aus, überall,
La gente está siendo reemplazada por una caja de metal.Der Mensch wird ersetzt, durch a Kastl aus Metall.
Cuando uno inserta un boleto, nadie dice 'gracias'Wenn man do an Fahrschein einesteckt sogt kana: „Danke“
O 'por favor, pase'.Oder "Bitte vorgehen".
No dicen absolutamente nada, ni siquiera se ríenDie sogn überhaupt nichts, die rian sich ned amoi
Cuando la gente está parada en la plataforma trasera.Wenn die Leut auf der hinteren Plattform stehn.

Ser revisor era algo una vez,Schaffner sei des war amoi wos,
Nunca volverá a ser así, eso es la era sin revisores.So wird´s nie wieder, des is des Schaffnerlos.
Ser revisor era algo una vez,Schaffner sei des war amoi wos,
Nunca volverá, eso es la era sin revisores.Es kummt nie wieder, des is des Schaffnerlos.
Cuando hoy uno le dice a alguien 'bájese aquí',Wenn man heut zu an sogt: "Hean´s steigns aus",
Lo más que dirá es 'cállate',Dann sogt der höchstens: "Gusch",
Y todo el vagón aplaude.Und der ganze Wagon klatscht Applaus.
Ante un uniforme de revisor solían casi saludar,Vor einer Schaffneruniform hot ma früher fost salutiert,
Hoy solo te miran con desprecioHeut wird ma nur verächtlich angschaut
Y te avergüenzas directamente.Das ma sich direkt geniert.

Ser revisor era algo una vez,Schaffner sei, des war amoi wos,
Nunca volverá a ser así, eso es la era sin revisores,So wird´s nie wieder sei, des is des Schaffnerlos,
Ser revisor era algo una vez,Schaffner sei, des war amoi wos,
Nunca volveráSo wird´s nie