Mein Revier

Meu Território

Mein Revier

Naquela época, eu costumava vagar pelas ruasDamals bin ich oft durch die Straßen gezogen
Conhecia cada canto, conhecia cada pedraKannte jeden Winkel, kannte jeden Stein
As casas eram cinza, sua alma verdeDie Häuser waren Grau, Deine Seele Grün
A vida te fez bonita em primeiro lugarDas Leben machte dich erst schön

Construímos sua beleza nos escombrosWir haben deine Schönheit auf die Trümmer gebaut
Nunca olhei para trás, apenas olhei para frenteHast nie nach hinten, nur nach vorn geschaut
Mudou vocêHast dich verändert
Anos passamJahre vergeh'n
Não importa onde eu esteja, eu tenho que te ver novamenteEgal wo ich bin, ich muß dich wiederseh'n

Você sempre foi meu territórioDu warst immer mein Revier
Eu te agradeço por issoDafür dank ich dir
Harmonia de aço e pedraHarmonie aus Stahl und Stein
Ninguém pode te segurarDich kriegt keiner klein
Só porqueEinfach so
Você sempre foi meu territórioDu warst immer mein Revier
E eu fico com vocêUnd ich steh' zu dir
Rosa selvagem no asfaltoWilde Rose im Asphalt
Eu vou envelhecer com vocêMit dir werd' ich alt
Só porqueEinfach so

Celebrar sempre foi sua forçaFeiern ist schon immer deine Stärke gewesen
Você passou por muitas horas sombriasManche dunk'le Stunde hast du durchgemacht
Você é seu povo, você nunca os deixa sozinhosDu bist deine Menschen, läßt sie nie allein
Todo mundo está em casa em vocêJeder ist in dir daheim

Eu acordei em seus braços fortesIn deinen starken Armen bin ich aufgewacht
Te amei e te odieiIch hab' dich geliebt, und ich hab' dich gehaßt
Você foi minha professoraDu warst mein Lehrer
Você era meu amigoDu warst mein Freund
É minha casa, nunca me arrependiBist meine Heimat, hab' es nie bereut

Você sempre foi meu territórioDu warst immer mein Revier