Mein Revier

Mi Territorio

Mein Revier

En aquel entonces solía recorrer las callesDamals bin ich oft durch die Straßen gezogen
Conocía cada rincón, conocía cada piedraKannte jeden Winkel, kannte jeden Stein
Los edificios eran grises, tu alma verdeDie Häuser waren Grau, Deine Seele Grün
La vida te hizo hermosaDas Leben machte dich erst schön

Construimos tu belleza sobre escombrosWir haben deine Schönheit auf die Trümmer gebaut
Nunca miraste hacia atrás, solo hacia adelanteHast nie nach hinten, nur nach vorn geschaut
Has cambiadoHast dich verändert
Los años pasanJahre vergeh'n
No importa dónde esté, debo volverte a verEgal wo ich bin, ich muß dich wiederseh'n

Siempre fuiste mi territorioDu warst immer mein Revier
Por eso te doy las graciasDafür dank ich dir
Armonía de acero y piedraHarmonie aus Stahl und Stein
Nadie puede vencerteDich kriegt keiner klein
Así de simpleEinfach so
Siempre fuiste mi territorioDu warst immer mein Revier
Y te apoyoUnd ich steh' zu dir
Rosa salvaje en el asfaltoWilde Rose im Asphalt
Contigo envejeceréMit dir werd' ich alt
Así de simpleEinfach so

Celebrar siempre ha sido tu fortalezaFeiern ist schon immer deine Stärke gewesen
Has pasado por algunas horas oscurasManche dunk'le Stunde hast du durchgemacht
Eres tu gente, nunca los dejas solosDu bist deine Menschen, läßt sie nie allein
Todos están en casa contigoJeder ist in dir daheim

En tus fuertes brazos me despertéIn deinen starken Armen bin ich aufgewacht
Te he amado, y te he odiadoIch hab' dich geliebt, und ich hab' dich gehaßt
Fuiste mi maestroDu warst mein Lehrer
Fuiste mi amigoDu warst mein Freund
Eres mi hogar, nunca me arrepentíBist meine Heimat, hab' es nie bereut

Siempre fuiste mi territorioDu warst immer mein Revier