Mein Zuhaus

Mijn Thuis

Mein Zuhaus

Ons dorp was zo kleinUnser Dorf war so klein
Maar ik was nooit alleenDoch ich war nie allein
Want mama was er altijddenn Mama war ja da
En thuis was dichtbijund zuhaus lag nah
En de lucht rook naar hooiUnd die Luft roch nach Heu
Elke ochtend was nieuwJeder Morgen war neu
En de dag vloog voorbijUnd der Tag ging im Fluge vorbei

Mijn thuis ligt nu aan het einde van de tijdMein Zuhaus das liegt heut ganz am Ende der Zeit
Tussen bergen en zeezwischen Bergen und Meer
Duizend dromen van hierTausend Träume von hier
Ik ken daar elk huisIch kenn dort jedes Haus
Elke straatsteenJeden Pflasterstein
Want ik was daar als jongen thuisdenn ich war dort als Junge daheim

In mijn hart ben ik een kind geblevenIm Herzen bin ich Kind geblieben
Ik sluit mijn ogen en ben thuisich schliess die Augen und bin zuhaus
Ik voel de wind in mijn harenich spür den Wind in meinen Haaren
Hoe trots we waren in die tijdWie stolz wir waren zu jener Zeit

Mijn thuis...Mein Zuhaus...

We speelden rover en verstoppertjeWir spielten Räuber und verstecken
De hele wereld was nog te ontdekkendie ganze Welt war noch zu entdecken
En alleen de schreeuw van de wilde valkUnd nur der Schrei des wilden Falken
Hoog in de wolken klonk als gevaarhoch in den Wolken klang nach Gefahr

Mijn thuis ligt nu onbereikbaar verMein Zuhaus das liegt heut unerreichbar weit
Want er is 's nachts een grens gebouwddenn man hat über Nacht eine Grenze gebaut
Ik kan nooit meer terug naar mijn thuisIch kann nie mehr zurück in der Heimat sein
Alleen als jongen was ik daar thuisNur als Junge war ich dort daheim