Meine kleine Welt

Mi pequeño mundo

Meine kleine Welt

En el patio trasero grisIn dem grauem Hinterhof
se encontraba un árbol de cedrostand ein Katanienbaum
Si el día pasaba o noOb und wie der Tag verging
casi ni nos dábamos cuentamerkte da man kaum
El poste de la alfombra era la porteríaDie Teppichstange war das Tor
para nuestro juego de fútbolfür unser Fußballspiel
Había poco sol allíSonne gab´s zu wenig dort
y demasiados sueñosund Träume gab´s zuviel

Hace mucho tiempo, ya pasóLange her, lang´ vorbei
Solo un pedazo de recuerdoNur ein Stück Erinnerung
Hace mucho tiempo, ya pasóLange her, lang´ vorbei
El tiempo ya no es jovenDie Zeit wird nicht mehr jung
Solo una imagen de vez en cuandoNur so´n Bild ab und zu
que cae en mi vidadaß in mein Leben fällt
Como solía ser, en el pasadoSo wie es war - früher mal
en mi pequeño mundoin meiner kleinen Welt

La ropa colgaba por la ventanaWäsche hing zum Fenster raus
y todos se conocíanund jeder war bekannt
En la pared decía: 'Amor y paz'An der Wand stand: "Love and peace"
Un mendigo levantaba la manoEin Bettler hob die Hand
Cuando era de noche y papá llamabaWenn´s Abend war und Vater rief
a menudo me escondíahab ich mich oft versteckt
Y con Marie en el patio traseroUnd mit Marie im Hinterhof
descubrí la ternuradie Zärtlichkeit entdeckt

Hace mucho tiempo, ya pasó...Lange her, lang´ vorbei...

El cielo sobre el patio traseroDer Himmel über´m Hinterhof
hoy tiene un azul diferentehat heute ein and´res Blau
Y solo el hollín en cada paredUnd nur der Ruß an jeder Wand
sigue siendo igual de grisist noch genauso Grau
El viejo árbol perdió el verdeDer alte Baum verlor das Grün
Y papá ya no llamaUnd Vater ruft nicht mehr
La casa, me pareceDas Haus, es kommt mir vor
como si no fuera mi hogarals wenn´s nicht mein Zuhause wär´

Hace mucho tiempo, ya pasó...Lange her, lang´ vorbei...