So schwer wars noch nie

Nunca fue tan difícil

So schwer wars noch nie

Hace mucho tiempo que este cine ya no está,Lange schon steht dieses Kino nicht mehr,
y los años salvajes han pasado,und die wilden Jahre sind vorbei,
algo siempre me atrae de vuelta allí.irgendwas zieht mich immer dorthin zurück.

Hoy te vi de nuevo,heute hab ich dich wieder gesehn,
donde todo comenzó para nosotros,dort wo alles für uns begann,
imágenes olvidadas me persiguen de nuevo.vergessene Bilder holen mich wieder ein.

Por un momento,Einen Augenblick lang,
el tiempo se detuvo para nosotros,blieb die Zeit für uns stehn,
demasiado hermoso,viel zu schön,
para ser real.um war zu sein.

Nunca fue tan difícil,So schwer wars noch nie,
irse para siempre,für immer zu geh'n,
una vez más,noch einmal,
Nunca fue tan difícil,So schwer wars noch nie,
volverte a ver,dich wieder zu sehn,
esta vez.dieses mal.

Siempre creí,Hab immer geglaubt,
que lo pasado, pasado está,vorbei ist vorbei,
nunca pensé,Hät niemals gedacht,
que tanto aún queda.das soviel noch bleibt.

¡Nunca fue tan difícil!So schwer wars noch nie!

La vida no fue muy amable contigo,Das Leben war nicht grad gnädig zu dir,
pero nunca perdiste tu risa,doch dein Lachen hast du nie verlorn,
y tus ojos dicen mucho para mí.und deine Augen sagen soviel zu mir,

Fuiste el gran amor de mi vida,Du warst die große Liebe für mich,
pero nunca ocurrió un milagro,doch ein wunder ist nie geschehn,
de alguna manera sigues siendo,irgendwie bleibst du,
siempre parte de mí.immer ein Teil von mir.

Por un momento,Einen Augenblick lang,
el tiempo se detuvo para nosotros,blieb die Zeit für uns stehn,
demasiado hermoso,viel zu schön,
para ser real.um war zu sein.

Nunca fue tan difícil,So schwer wars noch nie,
irse para siempre,für immer zu geh'n,
una vez más,noch einmal,
Nunca fue tan difícil,So schwer wars noch nie,
volverte a ver,dich wieder zu sehn,
esta vez.dieses mal.

Siempre creí,Hab immer geglaubt,
que lo pasado, pasado está,vorbei ist vorbei,
nunca pensé,Hät niemals gedacht,
que tanto aún queda.das soviel noch bleibt.

¡Nunca fue tan difícil!So schwer wars noch nie!

Nunca fue tan difícil,So schwer wars noch nie,
irse para siempre,für immer zu geh'n,
una vez más,noch einmal,
Nunca fue tan difícil,So schwer wars noch nie,
volverte a ver,dich wieder zu sehn,
esta vez.dieses mal.

Siempre creí,Hab immer geglaubt,
que lo pasado, pasado está,vorbei ist vorbei,
nunca pensé,Hät niemals gedacht,
que tanto aún queda.das soviel noch bleibt.

¡Nunca fue tan difícil!So schwer wars noch nie!

¡Nunca fue tan difícil!So schwer wars noch nie!