Wenn ich geh'

Als ik ga

Wenn ich geh'

We delen de dag en we delen de nachtWir teilen den Tag und wir teilen die Nacht

we hebben bijna alles samen gedaanwir haben fast alles zusammen gemacht

en ik zag alleen de glimlach op haar gezichtund ich sah nur das Lächeln auf ihrem Gesicht

maar de schaduwdoch den Schatten
waaronder we leefdender über uns lag
zag ik niet.sah ich nicht.

En op een dag kwam ze veranderd thuisUnd eines Tages kam sie verändert nach Haus

ze zweegsie schwieg
en ik kreeg geen woord uit haarund ich brachte kein Wort aus ihr raus

met trillende handen zat ze daar stilmit zitternden Händen saß sie einfach da

maar heel laat in de nacht zei ze zacht:doch sehr spät in der Nacht hat sie leise gesagt:

Als ik gaWenn ich geh'
is dat geen reden om te huilendas ist kein Grund zum Weinen

op een dag is alles voorbijirgendwann ist alles vorbei

geloof me alsjeblieftbitte glaub' mir
ik hou van jeich liebe dich
en het liefsteund am liebsten
zou ik blijvenda blieb ich
voor altijdfür immer
maar eens is iedereen alleen!doch einmal ist jeder allein !

En mijn wereld stortte als een kaartenhuis in.Und meine Welt fiel wie ein Kartenhaus ein.
Ik wilde heel sterk zijn, maar heb toch gehuildIch wollt' ganz stark sein und hab' doch geweint

en ik vroeg haar bitterund ich fragte sie bitter
hoe heet die manwie heißt denn der Mann

van wie je meer houdt dan van mijden du mehr liebst als mich
kijkte ze me alleen maar aan:da sah sie mich nur an:

Als ik gaWenn ich geh'
is dat geen reden om te huilendas ist kein Grund zum Weinen

op een dag is alles voorbijirgendwann ist alles vorbei

geloof me alsjeblieftbitte glaub' mir
ik hou van jeich liebe dich
en het liefsteund am liebsten
zou ik blijvenda blieb ich
voor altijdfür immer
maar eens is iedereen alleen!doch einmal ist jeder allein !

Ik zag haar nooit meerIch sah sie nie wieder
ze ging wegsie ging
terwijl ik sliepals ich schlief

en alles wat ik van haar overhield was een briefund alles was mir von ihr blieb war ein Brief

ze schreef: Ik ben zieksie schrieb: Ich bin krank
het heeft geen zinund es hat keinen Sinn

op een dag zie ik je daarirgendwann treff' ich dich dort
waar ik nu snel ben:wo ich jetzt bald bin:

Als ik gaWenn ich geh'
is dat geen reden om te huilendas ist kein Grund zum Weinen

op een dag is alles voorbijirgendwann ist alles vorbei

geloof me alsjeblieftbitte glaub' mir
ik hou van jeich liebe dich
en het liefsteund am liebsten
zou ik blijvenda blieb ich
voor altijdfür immer
maar sterven moet iedereen alleen!doch sterben muß jeder allein !

Als ik gaWenn ich geh'
is dat geen reden om te huilendas ist kein Grund zum Weinen

op een dag is alles voorbijirgendwann ist alles vorbei

geloof me alsjeblieftbitte glaub' mir
ik hou van jeich liebe dich
en het liefsteund am liebsten
zou ik blijvenda blieb ich
voor altijdfür immer
maar sterven moet iedereen alleen!doch sterben muß jeder allein !