One-Eyed Riley

Riley de un solo ojo

One-Eyed Riley

Mientras estaba sentado junto al fuegoAs I was sittin' by the fire
Comiendo papas y bebiendo cerveza negraAtin' spuds and drinkin' porter
De repente, me vino un pensamiento a la cabezaSuddenly a thought came into me head
Me gustaría casarme con la hija de RileyI'd like to marry oul' Riley's daughter

[Estribillo][Chorus]
¡Qué emoción! ¡Qué emoción!Giddy-I-ay. Giddy-I-ay,
¡Qué emoción por Riley de un solo ojo!Giddy-I-ay for the one-eyed Riley
Toca el tambor grande,Rub-a-dub-a-dub, (pause)
Rub-a-dub-a-dub (pausa)Play it on your big bass drum.

Porque Riley tocaba el tambor grandeFor Riley played on the big bass drum
Riley tenía en mente el asesinato y la matanzaRiley had a mind for murder and slaughter
Tenía un brillante ojo rojo que destellabaHe had one bright red glittering eye
Y mantenía ese ojo en su encantadora hijaAnd he kept that eye on his lovely daughter.

[Estribillo][Chorus]

Una noche, cuando Riley estaba en la camaOne night when Riley was in bed
Me acerqué sigilosamente a su habitación y la atrapéI crept up to her room and caught her
La llevé a casar en secretoTook her safely off to wed
Tan rápido como un destello, con la hija de RileyQuick as a flash, with oul' Riley's daughter.

[Estribillo][Chorus]

Conseguí un anillo y un pastor tambiénI got me a ring and a parson too,
Conseguí un 'Scratch' en el barrio de casados:I got me a 'Scratch' in the married quarter:
Me establecí en una vida tranquila,Settled me down to a peaceful life,
Tan feliz como un rey con la hija de O'RileyAs happy as a king with O'Riley's daughter.

[Estribillo][Chorus]

De repente, un paso en la escaleraSuddenly a footstep on the stair
¿Quién más podría ser que Riley de un solo ojo?Who should it be but the one-eyed Riley
Con dos pistolas en la manoWith two pistols in his hand
Buscando al hombre que se había casado con su hijaLookin' for the man who had married his daughter.

[Estribillo][Chorus]

Agarré a Riley por el peloI took oul' Riley be the hair
Metí su cabeza en un balde de aguaShoved his head in a pail of water
Disparé sus pistolas al aireFired his pistols into the air
Mucho más rápido de lo que me casé con su hija.A damn sight quicker than I married his daughter.