Cloud 9

Núvem 9

Cloud 9

I hear a voice.
こえがきこえる
koe ga kikoeru
A voice, resounding through the sky that stopped crying.
なきやんだそらにひびくこえが
nakiyanda sora ni hibiku koe ga
It has shot through the target of my heart.
こころのまと いぬいた
kokoro no mato inuita

Chasing the summer I spent with you,
きみがいたなつ
kimi ga ita natsu
I pass through the end of winter.
おいかけ ふゆのおわりをゆく
oikake fuyu no owari o yuku
The words I heard from you that day
みちびいてくれるのは
michibiite kureru no wa
Are guiding me.
あのひきこえたきみのことば
ano hi kikoeta kimi no kotoba

The smell of a snow storm,
ふぶきのにおい
fubuki no nioi
High frequencies mixed in a harmony.
バイオンにまざったこうしゅは
baion ni mazatta koushuha

There's more than enough memories, but
おもいではたくさんあるけど
omoide wa takusan aru kedo
If I turned around, I could lose just as much.
ふりむけばそれだけおくれてしまいそうだから
furimukeba sore dake okurete shimai sou dakara
So I recklessly went down that road,
やみくもにそのみちをすすんだ
yamikumo ni sono michi wo susu n' da
Praying for tomorrow.
あすをいのりながら
asu wo inori nagara

The wild sleeping within is driving us
かぎりない はてしない かけがえないゆめに
kagirinai hateshinai kakegaenai yume ni
To the eternal, endless, irreplaceable dream.
かりたてるのは ねむれるやせいなんだ
karitateru no wa nemureru yasei na n' da
The aimless, simple, helpless days,
アテのない かざらない すくいのないひびを
ATE no nai kazaranai sukui no nai hibi o
We keep walking through them,
あるきつづける
arukitsuzukeru
Because we are the children of the journey.
ぼくらはたびのこどもだから
bokura wa tabi no kodomo dakara

So you're guided?
みちびかれているのか
michibikareteiru no ka
Do you keep running from something?
なにかからにげつづけているのか
nanika kara nigetsuzuketeiru no ka
(The endless world)
(おわりなきせかい)
(owarinaki sekai)
Someday, when you've reached your destination,
いつかたどりついたとき
itsuka tadoritsuita toki
You'll be able to see the rest of your dream.
ゆめのつづきがみえるだろう
yume no tsuzuki ga mieru darou

Unchanging, fearless, our strength,
かわらない おそれない ぼくたちのつよさ
kawaranai osorenai bokutachi no tsuyosa
We had it since the first time of despair.
ぜつぼうからのはじまりてにしたから
zetsubou kara no hajimari te ni shita kara
Unforgettable, inseparable, memories of the distant days,
わすれない うばえない とおいひのきおく
wasurenai ubaenai tooi hi no kioku
A tail with a small bone left. [1]
ちいさなほねがのこされてるしっぽ
chiisa na hone ga nokosareteru shippo

The wild sleeping within is driving us
かぎりない はてしない かけがえないゆめに
kagirinai hateshinai kakegaenai yume ni
To the eternal, endless, irreplaceable dream.
かりたてるのは ねむれるやせいなんだ
karitateru no wa nemureru yasei na n' da
Like a climber ascending to the summit,
ちょうじょうのぼりつめたクライマーのように
choujou noboritsumeta KURAIMAA no you ni
I want to reach someday the place of beatitude.
しふくのばしょへ いつかたどりつきたい
shifuku no basho e itsuka tadoritsukitai
So let's keep on walking,
あるきつづけよう
arukitsuzukeyou
Because we are the children of the journey.
ぼくらはたびのこどもだから
bokura wa tabi no kodomo dakara

I hear a voice,
こえがきこえる
koe ga kikoeru
From beyond the sky that stopped crying.
なきやんだそらのかなたで
nakiyanda sora no kanata de
I am waiting for you.
きみがまっている
kimi ga matteiru