Cloud 9

Nube 9

Cloud 9

Puedo escuchar tu voz
こえがきこえる
koe ga kikoeru
El eco resuena en el cielo tranquilo
なきやんだそらにひびくこえが
nakiyanda sora ni hibiku koe ga
Un manto de corazón se despliega
こころのまと いぬいた
kokoro no mato inuita

El verano en el que estabas
きみがいたなつ
kimi ga ita natsu
Persiguiendo el final del invierno
おいかけ ふゆのおわりをゆく
oikake fuyu no owari o yuku
Guiándome
みちびいてくれるのは
michibiite kureru no wa
Con esas palabras que resonaron
あのひきこえたきみのことば
ano hi kikoeta kimi no kotoba

El olor a nevada
ふぶきのにおい
fubuki no nioi
Mezclado con el bioma
バイオンにまざったこうしゅは
baion ni mazatta koushuha

Aunque tengo muchos pensamientos
おもいではたくさんあるけど
omoide wa takusan aru kedo
Si me doy la vuelta, parecen alejarse
ふりむけばそれだけおくれてしまいそうだから
furimukeba sore dake okurete shimai sou dakara
Así que avanzo por ese camino a ciegas
やみくもにそのみちをすすんだ
yamikumo ni sono michi wo susu n' da
Mientras rezo por el mañana
あすをいのりながら
asu wo inori nagara

En un sueño interminable, inagotable e invaluable
かぎりない はてしない かけがえないゆめに
kagirinai hateshinai kakegaenai yume ni
Lo que me impulsa es la naturaleza que puede dormir
かりたてるのは ねむれるやせいなんだ
karitateru no wa nemureru yasei na n' da
En grietas sin destino, sin fronteras, sin salvavidas
アテのない かざらない すくいのないひびを
ATE no nai kazaranai sukui no nai hibi o
Seguiré caminando
あるきつづける
arukitsuzukeru
Porque somos niños del viaje
ぼくらはたびのこどもだから
bokura wa tabi no kodomo dakara

¿Estamos siendo guiados?
みちびかれているのか
michibikareteiru no ka
¿O estamos huyendo de algo?
なにかからにげつづけているのか
nanika kara nigetsuzuketeiru no ka
(Un mundo interminable)
(おわりなきせかい)
(owarinaki sekai)
Cuando finalmente lleguemos
いつかたどりついたとき
itsuka tadoritsuita toki
Quizás veamos el continuo del sueño
ゆめのつづきがみえるだろう
yume no tsuzuki ga mieru darou

Nuestra fuerza inmutable, sin miedo
かわらない おそれない ぼくたちのつよさ
kawaranai osorenai bokutachi no tsuyosa
Porque lo convertimos en el comienzo de la determinación
ぜつぼうからのはじまりてにしたから
zetsubou kara no hajimari te ni shita kara
No olvidaremos, imborrable, los recuerdos lejanos
わすれない うばえない とおいひのきおく
wasurenai ubaenai tooi hi no kioku
Un pequeño hueso de la cola queda
ちいさなほねがのこされてるしっぽ
chiisa na hone ga nokosareteru shippo

En un sueño interminable, inagotable e invaluable
かぎりない はてしない かけがえないゆめに
kagirinai hateshinai kakegaenai yume ni
Lo que me impulsa es la naturaleza que puede dormir
かりたてるのは ねむれるやせいなんだ
karitateru no wa nemureru yasei na n' da
Como un escalador que ha alcanzado la cima
ちょうじょうのぼりつめたクライマーのように
choujou noboritsumeta KURAIMAA no you ni
Quiero llegar algún día al refugio
しふくのばしょへ いつかたどりつきたい
shifuku no basho e itsuka tadoritsukitai
Sigamos caminando
あるきつづけよう
arukitsuzukeyou
Porque somos niños del viaje
ぼくらはたびのこどもだから
bokura wa tabi no kodomo dakara

Puedo escuchar tu voz
こえがきこえる
koe ga kikoeru
En la lejana calma del cielo
なきやんだそらのかなたで
nakiyanda sora no kanata de
Donde tú estás esperando
きみがまっている
kimi ga matteiru