Ruby

Rubí

Ruby

te pintaste los labiosyou painted up your lips
y rizaste y enrollaste tu cabello teñidoand rolled and curled your tinted hair
rubí, ¿estás considerandoruby are you contemplating
salir a algún lugar?going out somewhere
la sombra en la pared me dice que el sol se está poniendothe shadow on the wall tells me the sun ist going down

oh rubí, no lleves tu amor a la ciudadoh ruby, don´t take your love to town

no fui yo quien empezóit wasn´t me who started
esa vieja y loca guerra asiáticathat old crazy asian war
pero estaba orgulloso de irbut I was proud to go
y hacer mi tarea patrióticaand do my patriotic chore
y... sí, es cierto, que no soy el hombre que solía serand ... yes it´s true, that I´m not the man I used to be

oh rubí, todavía necesito algo de compañíaoh ruby, I still need some company

es difícil amar a un hombre cuyas piernasit´s hard to love a man whose legs
están dobladas y paralizadasare bent and paralyzed
y las necesidades y deseosand the wants and the needs
de una mujer de tu edad... rubí, lo entiendoof a woman your age ... ruby I realize
pero no pasará mucho tiempobut it won´t be long
he escuchado decir que hasta que no esté cercaI´ve heard them say until I´m not around

oh rubí, no lleves tu amor a la ciudadoh ruby, don´t take your love to town

ella se está yendo ahorashe´s leaving now
porque acabo de escuchar el portazo de la puerta´cause I just heard the slamming of the door
de la forma en que sé que la he escuchado cerrar cien veces antesthe way I know I´ve heard it slam one hundred times before
y si pudiera moverme, tomaría mi pistola y la pondría en el sueloand if I could move I´d get my gun and put her in the ground

oh rubí, no lleves tu amor a la ciudadoh ruby, don´t take your love to town
oh rubí, por el amor de Dios... date la vueltaoh ruby, for god´s sake ... turn around