Kein Zurück

Sin espalda

Kein Zurück

No hay vuelta atrás
Es geht kein Weg zurück ...

¿Recuerdas cómo era?
Weißt du noch, wie's war ?
El tiempo de los niños... maravilloso
Kinderzeit... wunderbar...
El mundo es colorido y hermoso
Die Welt ist bunt und schön.
Hasta que alguna vez entendiera
Bis du irgendwann begreifst,
Que no todo el mundo está diciendo adiós
Dass nicht jeder Abschied heißt,
También hay una reunión
Es gibt auch ein Wiedersehen

Siempre adelante, paso a paso
Immer vorwärts, Schritt um Schritt ...
¡No hay vuelta atrás!
Es geht kein Weg zurück!
Y lo que es ahora nunca volverá a suceder
Und Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
El tiempo se acaba de nosotros, Lo que se hace está hecho
Die Zeit läuft uns davon, Was getan ist, ist getan.
Lo que es ahora nunca volverá a suceder así
Was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.

No hay vuelta atrás (2x)
Es geht kein Weg zurück (2x)

Una palabra demasiado dicha con ira
Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,
Da un paso demasiado adelante
'N Schritt zu weit nach vorn gewagt.
Se acabó
Schon ist es vorbei.
Lo que sea que se haya hecho ahora
Was auch immer jetzt getan,
Lo que dije es dijo
Was ich gesagt hab´, ist gesagt,
Y lo que parecía eterno ya ha pasado
Und was wie ewig schien ist schon Vergangenheit.

Siempre adelante, paso a paso
Immer vorwärts, Schritt um Schritt ...
¡No hay vuelta atrás!
Es geht kein Weg zurück!
Y lo que es ahora nunca volverá a suceder
Und Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
El tiempo se acaba de nosotros, Lo que se hace está hecho
Die Zeit läuft uns davon, Was getan ist, ist getan.
Lo que es ahora nunca volverá a suceder así
Was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.

Oh, y sólo puedo hacer retroceder los relojes una vez
Ach, und könnt' ich doch nur ein einz'ges Mal Die Uhren rückwärts drehen,
Porque cuánto de lo que sé hoy, preferiría nunca haber visto
Denn wieviel von dem, was ich heute weiß, Hätt' ich lieber nie gesehen.

No hay vuelta atrás (3x)
Es geht kein Weg zurück (3x)

Tu vida se convierte sólo en un círculo
Dein Leben dreht sich nur im Kreis,
Tan lleno de tiempo descartado
So voll von weggeworfener Zeit,
y empujas tus sueños infinitamente ante ti
und Deine Träume schiebst Du endlos vor Dir her.
Aún quieres vivir a cualquiera
Du willst noch leben irgendwann,
Pero si no hoy, ¿cuándo...?
Doch wenn nicht heute, wann denn dann...?
Porque en algún momento un sueño es hace demasiado tiempo
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.

Siempre adelante, paso a paso
Immer vorwärts, Schritt um Schritt ...
¡No hay vuelta atrás!
Es geht kein Weg zurück!
Y lo que es ahora nunca volverá a suceder
Und Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
El tiempo se acaba de nosotros, Lo que se hace está hecho
Die Zeit läuft uns davon, Was getan ist, ist getan.
Lo que es ahora nunca volverá a suceder así
Was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.