Schwarzer Dunst

Zwarte Mist

Schwarzer Dunst

Gebroken op de offerrotsZerbrochen auf dem Opferfelsen
werd levend aangebodenward lebendig dargebracht
het geschenk, dat de mist wekt,die Gabe, de erweckt den Dunst,
op gruwelijke wijze ontbrand.auf scheuderliche Art entfacht.
De bomen, getuigen, kreunen, verlangen,Die Bäume, zeugen, ächzen, lechzen,
sluipend dreigt het onheil,schleichend Unheil droht,
de zwarte mist komt op,es zieht herauf der schwarze Dunst,
verbergt walgelijk de dood.birgt widerlich den Tod.

Zo loert het gruwel,Dergestalt das Greuel lungert,
niet van deze wereld,nicht von dieser Welt,
dat aarzelend nog in troebele poelendas zögernd noch in brackig' Tümpeln
zich verborgen houdt.sich verborgen hält.
Uit duisternis wordt boosheidAus Finsternis wird Bosheit
uitgekotst in een vloed,ausgekotzt in einem Schwall,
wat ooit de moeras herbergde,was einst der Sumpf beherbergte,
woekert overal.das wimmelt überall.

Een koud, nat hart in de modder,Ein kaltes, nasses Herz im Schlamm,
dat hamert en pulseert,das hämmert und pulsiert,
het ademt zwarte nevel,es atmet schwarzen Nebel,
dat afschuwelijks voortbrengt.der abartiges gebiert.
En bloederige verwoesting,Und blutige Verwüstung,
bracht de mist, voordat het dag wordt,bringt der Dunst, bevor es tagt,
dan trekt hij zich terugdann zieht er sich zurück
waar geen mens durft te volgen.wohin kein Mensch zu folgen wagt.