No Tie Ups

Sin ataduras

No Tie Ups

Los pescadores no ponen sus barcos
Fishermen don't put your boats
hacia el mar hay una tormenta en aumento
out to sea there's a storm on the rise.
La marea está en la curva y el viento ha llegado
The tide's on the turn and the wind's come
allá hay agitación delante en el cielo
away there's turmoil ahead in the sky
podría ser un día o una semana o un
it could be a day or a week or an
a medida que esperamos a que llegue el vendaval
age as we wait for the gale to come
alrededor hay bocas para ser alimentadas
round there's mouths to be fed
y hay cuentas que pagar
and there's bills to be paid
antes de volver a la tierra
before we return to the ground

A lo largo de la llave de Peterhead
All along the key at Peterhead,
las lassies se paran alrededor
the lassies stand around
Wae sus chales aw popó sobre ellos
Wae their shawls aw poo'd aboot them,
y sus lágrimas serradas corriendo doon
and their sawt tears runnin' doon
Oh, no llores mi chica bonnie
Oh don't you weep my bonnie lass
aunque te dejen atrás
though you be left behind
Porque la rosa crecerá en Groenlandia
For the rose will grow on Greenland's
hielo antes de que cambiemos de opinión
ice before we change your mind

A lo largo de la llave de Peterhead
All along the key at Peterhead,
las lassies se paran alrededor
the lassies stand around
Wae sus chales aw popó sobre ellos
Wae their shawls aw poo'd aboot them,
y sus lágrimas serradas corriendo doon
and their sawt tears runnin' doon
Oh, no llores mi chica bonnie
Oh don't you weep my bonnie lass
aunque te dejen atrás
though you be left behind
Porque la rosa crecerá en Groenlandia
For the rose will grow on Greenland's
hielo antes de que cambiemos de opinión
ice before we change your mind

Coro
Chorus...
Rodar el océano, rodar el mar
Roll the ocean, roll the sea
Rodar el océano, rodar el mar
Roll the ocean, roll the sea

Vivir no es fácil con recortes de cuotas
Living's not easy with quotas cut
abajo y los precios tan bajos en la clave
down and prices so low on the key
Vender y seguir adelante podría ser el
To sell up and move on could be the
mejor manera si supiéramos más que la vida en el mar
best way if we knew more than life on the sea
Como los arrastreros tienen su satcom
As the trawlers have all got their satcom
y sonar es duro trabajo con transportista y creel
and sonar it's hard toil with hauler and creel
Y los barcos más pequeños forzados a entrar en aguas trecharas los lagos interiores hace mucho tiempo resplandecieron
And the smaller boats forced into trecharous waters the inner lochs long ago gleened

Coro
Chorus...

El océano es un lugar seguro para cada hombre y todos
The ocean's a safe place for each man and all
si se trata con cuidado y respeto Pero con
if treated with care and respect But with
atadas y toques de queda aplicados en más sectores
tie-ups and curfews enforced in more sectors
tienes que azar el destino en las cubiertas
you've got to chance fate on the decks
El capitán y la tripulación son todos uno y el
Captain and crew are all one and the
mismo cuando se trata de compartir la paga
same when it comes down to sharing the pay
Por cuanto más duro sea su trabajo y más tiempo su
For the harder your toil and the longer your
vapor más posibilidades de tomar un salario
steam the more chance of taking a wage.

Coro
Chorus...