Martes 13

Tuesday the 13th

Martes 13

What a shitty day, the sky's all cloudyPero que día de mierda, el cielo re nublado
And I was looking forward to catching some sunY yo que tenía ganas de salir a tomar Sol
On top of that, the neighbor's dog ran into my yardEncima el perro de al lado se me cruzó para el patio
It tore up a garbage bag, and also wrecked a chairMe rompió una bolsa de basura, y también un sillón

Whatever, I’ll fix it later, but I don’t feel like it nowFue, después lo arreglo, ahora no tengo ni ganas
I’m heading to the corner store to grab something for breakfastMe voy a comprar al chino algo pa' desayunar
I grab some cereal, some oranges, some applesAgarro unos cereales, unas naranjas, unas manzanas
But I didn’t see the wet floor, and I slipped backPero no vi el piso mojado, y me resbalé para atrás

I wake up in the ambulance, what the hell is going on?Me despierto en la ambulancia, ¿Que carajo está pasando?
They say I hit my neck, that I need to chillDicen que me di la nuca, que me tengo que calmar
I’m not calming down at all, let me out of here, through punchesYo no me calmo nada, déjenme salir de acá, entre piñas
And kicks, I managed to escapeY patadas, pude lograr escapar

I start walking to the bus stopEntro a caminar para la parad del bondi
When someone yells at meCuando alguien me grita
"Wolty, dude, I’m gonna kill you!"¡Wolty, wacho, te voy a matar!
With a knife in hand, and a twisted lookCon un cuchillo en la mano, y la mirada retorcida
He lunged at me, trying to stab meSe me abalanzaba encima, pa' intentarme apuñalar

I ran like hell, I got lucky as hellPude salir corriendo, me salvé de puro ojete
The cat was chasing me, I didn’t know where to hideEl gato me corría atrás, no sabía dónde esconderme
I quickly ducked into a hotel, took the elevator, 7th floorAl toque me metí en un hotel, al ascensor, piso 7
As soon as I was going up, suddenly it stopped and I thought, noNi bien estaba subiendo, de repente se detiene y digo, no
The power went out, damn it, plus I had no signal, and no oneSe cortó la luz, la puta madre, encima no tenía señal, y nadie
Was coming to help me, I heard screams outside, I started to panicVenía a ayudarme, se escuchaban gritos afuera, empecé a desesperarme
So I climbed out through the roof, like I saw in those American moviesAsí que salí por el techo, como vi en las pelis Yankees

I step out of the elevator, and I couldn’t believe it, an apocalypseSalgo del ascensor, y no lo podía creer, un apocalipsis
Zombie, and I’m stuck in a hotelZombie, y yo encerrado en un hotel
I quickly duck into a room, so they can’t see me, but they heard meRápido entro a un cuarto, pa' que no me puedan ver, pero me escucharon
Those zombies wanted to eat meEsos zombies me querían comer

I barricaded the door as best I could, and started to searchTrabé la puerta como pude, y empecé a buscar
I found a katana, it was a Samurai's roomEncontré una katana, era el cuarto de un Samurái
So I came out all geared up, started to slice them upAsí que salí re encascado, los empece a mutilar
Arms and legs were flying, and that’s how I started to go downVolaban brazos, pierna, y así comencé a bajar

I reached the ground floor, there was the dude with the knifeLlego a planta baja, estaba el guacho del cuchillo
But turned into a zombie, guess he wasn’t so cleverPero convertido en zombie, se ve que no era tan pillo
He came at me again, damn crazy zombie, and chop-chop-chopDe nuevo vino a atacarme, maldito zombie loquillo, y zak-zak-zak
I sliced him like a quinceLo corté como un membrillo

I burst out of the building, quickly stole a motorcycle, andSalgo del edificio, al toque me robé una moto, y
I hit 180, the monsters couldn’t catch meLa puse 180, no me alcanzaban los monstruos
One got in my way, and I couldn’t even dodgeUno se puso enfrente, y no lo pude ni esquivar
I crashed into him, flew off, and headfirst into the riverLo choqué, salí volando, y de cabeza al río nomás

I started swimming, couldn’t waste any timeEmpecé a nadar, no podía perder el tiempo
While I heard a soundMientras se escucha un sonido
Something coming from the sky, I looked up, and a UFOAlgo que venía del cielo, miro para arriba, y un platillo O.V.N.I
I saw it abducting me with its lights, I couldn’t move a fingerVeo, que me abduce con sus luces, no podía mover un dedo

I wake up in a room, hear something approachingMe despierto, en un cuarto, escucho algo que se acercaba
There were two aliens, speaking some weird languageEran dos extraterrestres, un idioma raro hablaban
They took me to their boss, who was pretty scaryMe llevaron con su jefe, que bastante miedo daba
And kept me as a pet for a few weeksY me tuvo de mascota por unas cuantas semanas

I earned their trust, because I behaved really wellMe gané si confianza, porque muy bien me portaba
And over time, they let me out of the cageY con el pasar del tiempo, me sacaron de la jaula
As soon as I had one foot out, I smashed the guard's faceNi bien tuve un pie afuera, le rompí la cara al guardia
I grabbed the weapon, and to the boss, 'Bam', shot in the legLe afané el arme, y al jefe 'Pum', tiro en la gamba

Now you’re my hostage, it’s not so funny anymoreAhora sos mi rehén, ya no te causa tanta gracia
I’m really pissed off, dude, now you’re taking me with your crewEstoy re sacado gil, ahora me llevás con tu banda
He took me to all of them, and in front of their armyMe llevó con todos ellos, y enfrente de su ejercito
I blew their brains out, and said I’m the one in chargeLe volé los sesos, y dije soy el que manda

I became the boss of planet Birig BambaMe convertí en el jefe del planeta Birig Bamba
And took them to Earth, to reclaim itY me los llevé a la tierra, para así recuperarla
We started killing zombies with Gamma technologyEmpezamos a matar zombies con tecnología Gamma
And saved Earth from the terror that was lurkingY salvamos a la tierra del terror que le acechaba

But there was nothing left, all the humans were deadPero no quedaba nada, todos los humanos muertos
I went back to Birig Bamba, really pissed off, of courseVolví a Birig Bamba, re caliente, por supuesto
I ordered the smartest scientists in the empireOrdené a los científicos más listos del imperio
To quickly build me a time machineQue me construyeran rápido, una máquina del tiempo

I also ordered them an antidote for EarthTambién les ordené un antídoto para la Tierra
So those damn zombies couldn’t live therePa' que los zombies de mierda no puedan vivir en ella
They did everything, and I said goodbye to themCumplieron con todo, y me despedí de ellos
And that’s how I went back in time, to the day this all startedY así volví en el tiempo, al día donde empezó esto

And there I was, seeing the trash the dog tore upY ahí estaba yo, viendo la basura que rompió el perro
I walked over and said to myselfMe acerqué y me dije
Sorry, Wolty, see youLo siento, Wolty, nos vemos
I had to kill myself, there can’t be two of usTuve que matarme, no puede haber dos nuestros
I injected the antidote into the ground and goodbye to the deadIntroduje el antídoto en la tierra y chau los muertos

There couldn’t be zombies anymore, but I was missing the UFOYa no podía haber zombies, pero me faltaba el O.V.N.I
I took a bazooka, to see if they were coming for meMe llevé una bazuca, para ver si venían por mi
I saw them appear, and said, alright, goodbye buddiesLos veo aparecer, y digo, listo, chau los compis
I shot a bazooka at them and they exploded like in 2000Les tiré un bazucaso y explotaron como en dos mil

Alright, problem solved, I went back homeListo, problema resuelto, me volví a casa
Picked up the trash, and buried my bodyJunté la basura, y de paso enterré mi cuerpo
I lay down in bed, because I was already tiredMe acosté en la cama, porque ya tenía sueño
And slept really deep, knowing what I had doneY dormí bien profundo, sabiendo lo que había echo