Gift For Living Well

Regalo Para Vivir Bien

Fosco: No, no, no! Bueno, si insistes.

Fosco: Soy un hombre
de medicina
Ninguna estrella de ópera,
(con pasión) Mi voz es débil
Aunque juego cartas
Y violín
En ninguno de estos sobresalgo.

El talento que
Tengo de sobra
Es uno para la diversión
Y las aventuras
Un regalo para vivir bien
Atraído por las artes animadas
Compartiendo pan, rompiendo corazones.

(Mira a Marian)

Haciendo el amor, cuando el amor me tiene hechizado.

(Toma un poco de vino de un sirviente, llena su copa)

Comida italiana
Los vinos de Francia
Nunca camino cuando puedo bailar

(Un pequeño giro para las damas)

Un regalo para vivir bien

Una banda de un solo hombre
Canto la melodía principal
Siempre autoacompañado

(Toca unos acordes en el piano)

Concedo que probablemente estoy condenado
Un bon vivant
Como puedes ver
¡Una pasión por la vida tan grande como yo!
Un regalo para vivir bien.

Fosco: ¡Pero basta de mí! Levanten sus copas

(Fosco levanta su copa hacia los novios)

Fosco: ¡Sir Percival Glyde!

Todos: (levantando sus copas) ¡Oh, qué ocasión tan alegre es esta!
Sir Percival Glyde!

Fosco: ¡Dolce vita para usted y su señora!

Glyde: Este es el momento que he anhelado.

Marian: Todo está mejor ahora.

Sr. Fairlie: Ahora tendré un nido vacío.

Todos: Y brindemos por la novia!
¡Salud por la vida que llevarán a partir de ahora...

(De repente Hartright interrumpe el brindis - se dirige a Sir Percival Glyde)

Hartright: Permítanme hablar
Y perdonen mi interrupción
Por favor escúchenme
Sobre un asunto muy urgente
Uno que concierne a una chica
Su nombre es Anne, Anne Cath'rick
Ella dice que le has hecho mal
¿Tienes una explicación?

Sr. Fairlie: ¡Qué impertinencia! Sr. Hartright, conozca su lugar, señor.

Glyde: No, no, Sr. Fairlie, me alegra que haya preguntado esto. Por favor, por favor.
Estoy feliz de aclarar el asunto de Anne Catherick...

Glyde: Su historia es verdaderamente triste
Y algunos dirían una tragedia
Su relato rompe mi corazón
No sé por dónde empezar
Su madre trabajaba para mí
(a Mr. Fairlie) Su hermano la recomendó
¿Recuerda, ella también trabajó aquí?

Sr. Fairlie: ¿Catherick? No estoy seguro de que lo haga.

Glyde: Anne era tan dulce de bebé
Solía reír todo el tiempo
Brillaba como el sol
Tan bonita
Sin embargo, creció tan infeliz
Taciturna, enojada y triste
Era una niña problemática
Actuando de manera extraña y salvaje
Una vez atacó a su madre
Cuando tenía solo dieciséis
Una furia sin pausa
Nadie conocía la causa
Para ayudar a su madre afligida
Y rescatar a Anne ella misma
Me hice cargo de su cuidado
Intenté verla pasar
Era lo cristiano que hacer

Cuando ningún médico pudo tratarla
Encontré un refugio que lo haría
Un lugar privado de confianza
Para abordar su caso
Anne me ve como su captor
Cuando en realidad soy su amigo
Por todo su cuidado pago
Aún así se escapa.

(Fosco, que parece conmovido por la historia, estrecha la mano de Glyde)

Fosco: Estoy conmovido por tu compasión
Tu bondad no conoce límites.

Glyde: He hecho lo mejor que puedo
He hecho lo mejor por Anne.

(De nuevo Hartright habla)

Hartright: Ella habló, señor, de un secreto
Un secreto que revelaría.

Glyde: Su mundo se ha convertido en pura fantasía
Pero su regreso seguro
Es mi mayor preocupación
Y estoy agradecido por
Tu ayuda.

Laura: Pobre Anne.
Su historia me entristece.

Marian: Aún así explica el misterio.

Fosco: Si no hubiera sido por Glyde
Estoy seguro de que habría muerto.

Sr. Fairlie: ¡No más por favor!
Ni Anne Catherick ni su tonta madre son asunto tuyo, señor.
Y una vez más, mis nervios están bastante alterados.

Fosco: ¡Entonces un trago de brandy es lo que prescribo, Signor!

Sr. Fairlie: Sí, vamos a retirarnos de inmediato a mi estudio, caballeros.

(Glyde, Fosco y Sr. Fairlie se van. Glyde agradece de nuevo a Hartright con una reverencia)

Glyde: Gracias, señor.

(Hartright se queda con las dos mujeres)

Hartright: No le creo
¿No ven que claramente está mintiendo?
En cuanto a su tío
Es la verdad que está negando.

Marian: Señor, debe irse de inmediato.
Debe irse de inmediato.

Laura: Pero, Marian-

Marian: ¿Qué razón tiene para mentir?
¿Cómo puedes esperar quedarte aquí?

Laura: Por favor, Marian-

Marian: Laura nuestro futuro está decidido
Pronto serás Lady Glyde
Tendrás una vida perfecta
Como esposa de ese buen hombre
Él es un hombre compasivo
Mira cómo ayudó a esa pobre chica
Tiene integridad
¡Es todo lo que un hombre debería ser!

(Laura mira a Hartright)

Hartright: Claramente no pertenezco aquí
Tu hermana tiene toda la razón
¡Me voy a Londres ahora!

(Laura sale, molesta)

Hartright: (a Marian) ¿Estás feliz ahora?

(Sale. Marian, sola, se derrumba, comienza a llorar)

Marian: Cierro los ojos y aún veo su rostro.

(Sale)

El Encuentro

(Hartright está allí con sus maletas y caballete, partiendo.
Laura entra apresurada, vistiendo un camisón blanco)

Laura: Dime que esto no está sucediendo. Dime que estoy caminando dormida.

Hartright: Lo siento.

Laura: Creo en mi corazón
Cree en ti

Laura y Hartright: Cada parte de cada pensamiento me lleva directo a ti.

(Ella le entrega el dibujo que él le dio en la lección de dibujo)

Laura: Toma esto...algo para recordarme.

(Él se va)