I Hope You'll Like It Here

Espero que te guste aquí

Juegos de salón
(Casa Limmeridge. La sala de la mañana, luminosa y veraniega.
Marian Halcombe está allí. Tiene unos 30 años, morena, vivaz,
y atractiva aunque no convencionalmente bonita.
Hartright entra, cansado después de las exacciones de la noche. Marian le estrecha la mano)

HARTRIGHT: Debes ser la señorita Halcombe, lamento mucho...
MARIAN: (interrumpiéndolo) Gracias a Dios que has llegado
estás destinado a convertirte
en mi profesor de dibujo
pobre, pobre criatura
Nuestro pueblo es tan aburrido
como puede parecer al principio
un ratón de ciudad en la Casa Limmeridge
Espero que te guste aquí

Eres menos de la mitad de la edad
que pensábamos que podrías tener
satisfarás nuestra hambre
por alguien más joven
así que por favor desempaca tus maletas
y por favor mantén el buen ánimo
Estoy segura de que te gustará donde resides
pero con respeto debo confesar
no puedo soportar el campo
Espero que te guste aquí

Serás el maestro de dibujo
de mi hermana y de mí
aunque ella aprende un poco más rápido
seré un desastre
Somos producto de una madre
pero venimos de padres diferentes
Creo que el mío, para el diseño,
era completamente carente de talento

Muy pronto conocerás a mi hermana
bueno, técnicamente es mi media hermana
pero es mi mundo entero, mi hermana
es el trigo y yo la paja
Ella es amable, generosa y divertida
mucho más joven, y la bonita

Mi padre era bastante pobre
el padre de ella era rico
así que heredará y compartirá con gusto
Estamos tan cerca como se puede estar
Entre nosotros no hay una sola lágrima
perpetuamente en armonía
Espero que te guste aquí

Muy pronto conocerás a mi tío
cuyo pronóstico es bastante sombrío
te dirá que sus posibilidades
de recuperación son escasas
Con su orinal y su pañuelo
está terminalmente gruñón
aunque ningún médico
encontró algo malo en él

Pero cómo me extiendo
trato de ser breve
y pierdo la batalla y simplemente parloteo
pero yendo al grano
mi bienvenida es sincera
Estamos emocionados, es indiscutible
Espero que tus habitaciones sean adecuadas
tu sentencia es conmutable
Espero que te guste aquí

Un sirviente llega y escolta a Hartright al oscuro estudio del Sr. Fairlie

(El Sr. Fairlie está sentado junto a un retrato de su hermano, Philip Fairlie.
El Sr. Fairlie tiene unos cincuenta años pero parece más viejo, es frágil, hosco, pálido, malhumorado y usa silla de ruedas)

SERVIENTE: Sr. Walter Hartright
HARTRIGHT: Sr. Fairlie
(El Sr. Fairlie observa a Hartright de arriba abajo)
MR FAIRLIE: Eres más joven de lo que pensaba
los jóvenes son en su mayoría tontos
Los buenos tiempos cesan cuando estoy con mis sobrinas
simplemente haz tu tarea
y trata de desaparecer
(al sirviente) No merodees, torpe zafio
(a Hartright) Confío en que te gustará aquí
(Hace un gesto hacia el retrato)
Ese es un retrato de mi hermano...
era el retrato de la buena salud...
ahora está muerto y yo estoy muriendo...
mientras vivo... con su riqueza
Hasta que partió hacia Hades
era irresistible para las damas...
pero al menos el difunto tenía un mínimo de discreción
Basta de hablar de mi familia
(al sirviente) ¿Podrías ajustar mi silla, por favor?
(a Hartright) Debería enviarte de vuelta a madurar
como un auténtico camembert
Pensé que debería encontrar a otro tipo
preferiría tomar una siesta
(al sirviente que reaparece)
¡Te dije que te fueras!
Simplemente no puedo continuar
mis nervios se están desgastando...
¿Qué estaba diciendo?
Oh, en su mayoría deseo
un ambiente tranquilo
tan silencioso como una sepultura
ninguna palabra por encima de un murmullo
simplemente asiente
si estás de acuerdo
Confío en que te gustará aquí.