Black Rice

Arroz Negro

Black Rice

En un sombrío lunes por la mañanaOn a bleak Monday morning
Sosteniendo mi cabezaHolding my head
Todo sabe bienEverything tastes right
Luz del día permanentePermanent daylight

Cercas y portones manchados con cuidadoNeatly stained fences and gates
Leones por domarLions to tame
Cortando a través del patio delanteroCut through the front yard
Tú eras un extrañoYou were a stranger

El paisaje que cortaste y pegasteScenery you've cut and glued
El olor a ceniza tropical debajo de tus zapatosThe scent of tropical ash underneath your shoes
Arroz negro de repente se derrama y se separaBlack rice suddenly spills and drifts apart

Un océano creciente me engulle pero todo lo que realmente quiero es otro alientoA swelling ocean swallows me but all I really want's just another breath
Arroz negro, dama que conocimos desde el principioBlack rice, lady we knew right from the start
Desde el principioRight from the start

Y tus plantas se convierten en una tareaAnd your plants become a chore
Rayas en el cristalStripes on the pane
Pestañas tan vibrantesLashes so vibrant
Dejadas en la mesaLeft on the table

Con tu tiza y silla temblorosaWith your chalk and trembling chair
Pareces un cuadroYou look like a painting
En la aceraOut on the sidewalk
Nadie estaba mirandoNo one was watching

Subiendo esta escaleraFighting up this flight of stairs
Tus amantes anónimos trenzan una cadena deslumbranteYour anonymous lovers braid a dazzling chain
Arroz negro de repente se derrama y se separaBlack rice suddenly spills and drifts apart
Los ladrillos se elevan en el azulBricks are rising in the blue

Detestas la vista de este lugarYou dread the sight of this place
Es demasiado seco, es verdadIts too dry its true
Arroz negro, dama que conocimos desde el principioBlack rice, lady we knew right from the start
Desde el principioRight from the start