Ironie

Irony

Tu dis tout le temps que c'est la première fois
자꾸 처음란 말을 너무 많이해
jakku cheomran mareul neomu manhihae
C'est bizarre de dire que tu ressens ça pour la première fois
이런감정은 처음이라며 말을 하는건 이상해
ireongamjeongeun cheomiramyeo mareul haneunge isanghae
Je trouve ça louche que tu sois différente des autres filles
난다른 여자들과 다르다는걸 좀 수상해
nandareun yeojadeulgwa dareudaneunge jom susanghae
J'en connais déjà quelques-unes
내가 아는 애만 해도 몇 명인데
naega aneun aeman haedo myeot myeong inde
C'est étrange de dire que ces filles n'ont aucune importance
그 여자들은 아무 의미도 없다는건 이상해
geu yeojadeuleun amu euimido eobtaneunge isanghae
Qu'est-ce que c'était toutes ces filles avec qui tu sortais ?
그동안 사귀었던 여잔 뭐였는지
geudonan sagwieotdeon yeojan mweoyeonneunde
On ne peut pas juste en parler comme ça
말이 돋우지 안되잖아
mari domuji andwejanha

Tu dis qu'il ne faut pas faire confiance à tout le monde
난잔 다 믿어서는 안된다고 하면서
nanjan da mideoseoneun andwendago hamyeonseo
Mais pourquoi tu dis que toi, tu es différente ?
너만 다르다고 말하는건 뭐야
neoman dareudago malhaneun geon mweoya
Ironie, ça n'a pas de sens
irony 말도 안 돼
irony maldo an dwae
Ironie, ça n'a pas de sens
irony 말도 안 돼
irony maldo an dwae
Ironie, ça n'a pas de sens
irony 말도 안 돼
irony maldo an dwae

Des paroles qui n'ont pas de sens, vraiment
말도 안 되는 말 전말
maldo an dweneun mal jeonmal
Tu dis que tu as juste joué avec toutes les filles
여잔 다 가지고 놀기만 했었다면서
yeojan da gajigo nolgiman haesseotdamyeonseo
Mais qu'est-ce que ça veut dire que je pense différemment ?
나만 다르게 생각한다는건 뭐야
naman dareuge saenggakhandan geon mweoya
Ironie, ça n'a pas de sens
irony 말도 안 돼
irony maldo an dwae
Ironie, ça n'a pas de sens
irony 말도 안 돼
irony maldo an dwae
Ironie, ça n'a pas de sens
irony 말도 안 돼
irony maldo an dwae
Des paroles qui n'ont pas de sens, vraiment
말도 안 되는 말 정말
maldo an dweneun mal jeongmal

C'est bizarre que tu me parles en détail des autres gars
다른 남자 애들 안 좋은 얘기를
dareun namja aedeul an joheun yaegireul
Pourquoi tu continues à me dire des choses négatives à leur sujet ?
자꾸 나에게 자세히 말해 주는게 너무 이상해
jakku naege jasehi malhae juneunge neomu isanghae
Pourquoi tu dis que toi, tu n'es pas comme ça ?
니 친구들 안 좋은 얘길 왜 나에게 계속 말해
ni chingudeul an joheun yaegil wae naege gyesok malhae
C'est étrange que tu sois la seule à ne pas l'être
너만 안 그렇다는 말이 좀 이상해
neoman an geureotan mari jom isanghae
Tous tes amis disent la même chose que toi
니 친구들 모두 너와 함께 단일한 말이 돼
ni chingudeul modu neowa hamkke danihanha mari dwae
Tous tes amis sont comme ça
친구들 모두 다 그렇게 있는데
chingudeul modu da geureogo inneunde
Mais toi, tu ne l'es pas
너만 안 그러고 있는데
neoman angeureogo inneunge

Tu dis qu'il ne faut pas faire confiance à tout le monde
난잔 다 믿어서는 안된다고 하면서
nanjan da mideoseoneun andwendago hamyeonseo
Mais pourquoi tu dis que toi, tu es différente ?
너만 다르다고 말하는건 뭐야
neoman dareudago malhaneun geon mweoya
Ironie, ça n'a pas de sens
irony 말도 안 돼
irony maldo an dwae
Ironie, ça n'a pas de sens
irony 말도 안 돼
irony maldo an dwae
Ironie, ça n'a pas de sens
irony 말도 안 돼
irony maldo an dwae

Des paroles qui n'ont pas de sens, vraiment
말도 안 되는 말 전말
maldo an dweneun mal jeonmal
Tu dis que tu as juste joué avec toutes les filles
여잔 다 가지고 놀기만 했었다면서
yeojan da gajigo nolgiman haesseotdamyeonseo
Mais qu'est-ce que ça veut dire que je pense différemment ?
나만 다르게 생각한다는건 뭐야
naman dareuge saenggakhandan geon mweoya
Ironie, ça n'a pas de sens
irony 말도 안 돼
irony maldo an dwae
Ironie, ça n'a pas de sens
irony 말도 안 돼
irony maldo an dwae
Ironie, ça n'a pas de sens
irony 말도 안 돼
irony maldo an dwae
Des paroles qui n'ont pas de sens, vraiment
말도 안 되는 말 정말
maldo an dweneun mal jeongmal

Tu parles comme si c'était tellement vrai
너무 진실한 것처럼 말이지
neomu jinshilhan geotcheoreom mariji
C'est bizarre parce que c'est trop vrai
너무 그런니까 이상한거지
neomu geureonikka isanghangeoji
Je n'arrive pas à comprendre ce que tu dis
말을 고디 곧다로 듣지 못하고
mareul godi gotdaero deutji mothago
Je commence à douter, je ne peux pas te croire
자꾸 의심하게 돼 믿지 못하고
jakku euishimhange dwae mitji mothago
Si je réfléchis un instant, qu'est-ce que tu es vraiment ?
잠시 생각해보면 니가 뭐더라
jamshi saenggakhaebomyeon niga mweothareo
Tu essaies tellement de me séduire
그렇게까지 나에게 환심을 사려
geureokekkaji na ege hwanshimeul saryeo
Je me demande si je devrais essayer de te croire
할까 싶어서 믿어보려고 해봤어
halkka shipeoseo mideoboryeogodo haebwasseo
Mais c'est louche, je ne peux pas faire confiance
하지만 수상해 아무래도 안되겠어
hajiman susanghae amuraedo andwegesseo

Tu dis qu'il ne faut pas faire confiance à tout le monde
난잔 다 믿어서는 안된다고 하면서
nanjan da mideoseoneun andwendago hamyeonseo
Mais pourquoi tu dis que toi, tu es différente ?
너만 다르다고 말하는건 뭐야
neoman dareudago malhaneun geon mweoya
Ironie, ça n'a pas de sens
irony 말도 안 돼
irony maldo an dwae
Ironie, ça n'a pas de sens
irony 말도 안 돼
irony maldo an dwae
Ironie, ça n'a pas de sens
irony 말도 안 돼
irony maldo an dwae

Des paroles qui n'ont pas de sens, vraiment
말도 안 되는 말 전말
maldo an dweneun mal jeonmal
Tu dis que tu as juste joué avec toutes les filles
여잔 다 가지고 놀기만 했었다면서
yeojan da gajigo nolgiman haesseotdamyeonseo
Mais qu'est-ce que ça veut dire que je pense différemment ?
나만 다르게 생각한다는건 뭐야
naman dareuge saenggakhandan geon mweoya
Ironie, ça n'a pas de sens
irony 말도 안 돼
irony maldo an dwae
Ironie, ça n'a pas de sens
irony 말도 안 돼
irony maldo an dwae
Ironie, ça n'a pas de sens
irony 말도 안 돼
irony maldo an dwae
Des paroles qui n'ont pas de sens, vraiment
말도 안 되는 말 정말
maldo an dweneun mal jeongmal