Tell Me

Dis-moi

Tell Me

Je ne savais pas que tu m'aimais
너도 날 좋아할 줄은 몰랐어
neodo nal joahal jureun mollasseo
Peut-être que j'aime ça, tellement
어쩌면 좋아 너무나 좋아
eojjeomyeon joa neomuna joa
C'est comme un rêve, je me pince sans cesse
꿈만 같아서 나 내 자신을 자꾸
kkumman gataseo na nae jasineul jakku
C'est tellement bien
꼬집어봐 너무나 좋아
kkojibeobwa neomuna joa
J'avais peur que tu ne m'aimes pas
니가 날 혹시 안 좋아할까 봐
niga nal hoksi an joahalkka bwa
Tu ne sais pas combien j'ai attendu
혼자 얼마나 애태운지 몰라
honja eolmana aetae-unji molla
Et maintenant tu dis que tu m'aimes
그런데 네가 날 사랑한다니
geureonde nega nal saranghandani
Oh mon Dieu, dis-le encore une fois
어머나 다시 한 번 말해봐
eomeona dasi han beon malhaebwa

Dis-moi, dis-moi, dis-d-d-d-d-ds-moi
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Que tu m'aimes
나를 사랑한다고
nareul saranghandago
Que tu m'as attendu
날 기다려왔다고
nal gidaryeowatdago
Dis-moi, dis-moi, dis-d-d-d-d-ds-moi
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Dis que j'ai besoin de toi, dis-le, dis-le
내가 필요하다 말해, 말해줘요
naega piryohada malhae, malhaejwoyo
Dis-moi, dis-moi, dis-d-d-d-d-ds-moi
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Je veux l'entendre encore
자꾸만 듣고 싶어
jakkuman deutgo sipeo
Continue de me le dire
계속 내게 말해줘
gyesok naege malhaejwo
Dis-moi, dis-moi, dis-d-d-d-d-ds-moi
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Dis que ce n'est pas un rêve, dis-le, dis-le
꿈이 아니라고 말해, 말해줘요
kkumi anirago malhae, malhaejwoyo

Comment mon cœur peut-il battre comme ça
어쩜 내 가슴이 이렇게 뛰니
eojjeom nae gaseumi ireoke ttwini
On dirait qu'il va exploser
가슴이 정말 터질 것 같아
gaseumi jeongmal teojil geot gata
Quand tu me regardes
니가 날 볼 때면
niga nal bol ttaemyeon
C'est comme si j'étais électrocuté
전기에 감전된 사람처럼
jeon-gie gamjeondoen saramcheoreom
L'électricité monte
전기가 올라
jeon-giga olla
Je ne sais pas combien de temps j'ai attendu
얼마나 오래 기다린지 몰라
eolmana orae gidarinji molla
Combien de temps j'ai rêvé
얼마나 오래 꿈 꿨는지 몰라
eolmana orae kkum kkwonneunji molla
Et maintenant tu dis que tu m'aimes
그런데 네가 날 사랑한다니
geureonde nega nal saranghandani
Oh mon Dieu, dis-le encore une fois
어머나 다시 한 번 말해봐
eomeona dasi han beon malhaebwa

Dis-moi, dis-moi, dis-d-d-d-d-ds-moi
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Que tu m'aimes
나를 사랑한다고
nareul saranghandago
Que tu m'as attendu
날 기다려왔다고
nal gidaryeowatdago
Dis-moi, dis-moi, dis-d-d-d-d-ds-moi
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Dis que j'ai besoin de toi, dis-le, dis-le
내가 필요하다 말해 말해줘요
naega piryohada malhae malhaejwoyo
Dis-moi, dis-moi, dis-d-d-d-d-ds-moi
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Je veux l'entendre encore
자꾸만 듣고 싶어
jakkuman deutgo sipeo
Continue de me le dire
계속 내게 말해줘
gyesok naege malhaejwo
Dis-moi, dis-moi, dis-d-d-d-d-ds-moi
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Dis que ce n'est pas un rêve, dis-le, dis-le
꿈이 아니라고 말해, 말해줘요
kkumi anirago malhae, malhaejwoyo

Dis-moi, dis-moi, dis-moi, toi
Tell me, tell me, tell me, you
Tell me, tell me, tell me, you
Tu veux moi, tu veux moi, moi aussi
Want me, want me, want me too
Want me, want me, want me too
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me, tell me
Tell me, tell me, tell me
Que tu m'aimes aussi, m'aimes aussi
You love me too, love me too
You love me too, love me too

Frappe-moi une fois, bébé
Hit me one time, baby
Hit me one time, baby
Encore une fois (dis-moi, dis-moi)
다시 한번 (tell me, tell me)
dasi hanbeon (tell me, tell me)
D'accord, je sais ce que tu viens de dire
Okay 방금한 건 알지만
Okay banggeumhan geon aljiman
Encore une fois (dis-moi, dis-moi)
또 한번 (tell me, te-tell me)
tto hanbeon (tell me, te-tell me)
Ouais
Yeah
Yeah
Oui, continue de parler
예, 계속 말해줘
ye, gyesok malhaejwo
Je veux entendre encore et encore
들어도 들어도 듣고 싶어
deureodo deureodo deutgo sipeo
Je me demande si tout ça est un rêve
어쩜 이런 일이 꿈인가 싶어
eojjeom ireon iri kkumin-ga sipeo
(Oh mon Dieu) Oh mon Dieu, que c'est bon
(어머나) 어머나 좋아서 어쩌나
(eomeona) eomeona joaseo eojjeona
(Dis-le encore une fois)
(다시 한 번 말해봐)
(dasi han beon malhaebwa)
Ba-ba-bébé
Ba-ba-baby
Ba-ba-baby

Dis-moi, dis-moi, dis-d-d-d-d-ds-moi
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Que tu m'aimes
나를 사랑한다고
nareul saranghandago
Que tu m'as attendu
날 기다려왔다고
nal gidaryeowatdago
Dis-moi, dis-moi, dis-d-d-d-d-ds-moi
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Dis que j'ai besoin de toi, dis-le, dis-le
내가 필요하다 말해, 말해줘요
naega piryohada malhae, malhaejwoyo
Dis-moi, dis-moi, dis-d-d-d-d-ds-moi
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Je veux l'entendre encore
자꾸만 듣고 싶어
jakkuman deutgo sipeo
Continue de me le dire
계속 내게 말해줘
gyesok naege malhaejwo
Dis-moi, dis-moi, dis-d-d-d-d-ds-moi
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Tell me, tell me, te-te-te-te-te-tell me
Dis que ce n'est pas un rêve, dis-le, dis-le
꿈이 아니라고 말해, 말해줘요
kkumi anirago malhae, malhaejwoyo