Parti

Gone

Tu n'es plus là
없어 넌
Eopseo neon
Tu es parti avec elle, bébé
그녀에게 떠났어 baby
Geunyeoege tteonasseo baby
Tu n'es plus là
없어 넌
Eopseo neon
Tu es parti, pas à mes côtés
곁에 없어 떠났어
Gyeote eopseo tteonasseo

Elle brille même sans toi
그녀는 너 없이도 빛나
Geunyeoneun neo eopsido biccna
Tu le sais aussi bien que moi
그건 너도 알잖아
Geugeon neodo aljanha
Je ne peux fleurir que quand
난 니 손길이 다흘 때만
Nan ni songiri daheul ttaeman
Tes mains me touchent encore
피어날 수 있잖아
Pieonal su issjanha

À la fin de ton regard, je la vois
날 보는 시선 끝에 그녀가 보여
Nal boneun siseon kkeute geunyeoga boyeo
Tu me trompes, tu fais semblant de ne pas voir
나를 속이고 모른 척 눈을 감아
Nareul sogigo moreun cheok nuneul gama
Je suis une mauvaise fille
나는 나쁜 여자야
Naneun nappeun yeojaya
Je suis une mauvaise fille
나는 나쁜 여자야
Naneun nappeun yeojaya
Entre toi et moi, c'est un secret
너와 나 둘 사이는 비밀스럽게
Neowa na dul saineun bimilseureopge
Je promets que personne ne le saura
아무도 모르게 할 거라 약속해
Amudo moreuge hal geora yaksokhae
Je sais que je suis mauvaise, mauvaise, tellement mauvaise
I know I’m bad bad so bad
I know I’m bad bad so bad
Je sais que je suis mauvaise, tellement mauvaise
I know I’m bad so bad
I know I’m bad so bad

Pleure pour moi, dans tes yeux qui ne regardent qu'elle
Cry me out 그녀만 쫓는 너의 두 눈에
Cry me out geunyeoman jjoccneun neoui du nune
Rase-moi, c'est comme si je ne pouvais rien faire
Tear me down 아무것도 할 수 없다는 게
Tear me down amugeosdo hal su eopsdaneun ge
Je sais que je ne peux pas t'avoir
알아 널 가질 수 없단 걸
Ara neol gajil su eopsdan geol
Je sais que je dois m'arrêter
멈춰야만 한단 걸
Meomchwoyaman handan geol
C'est bon, nous n'avons jamais eu de début ni de fin
괜찮아 시작도 끝도 없던 우리니
Gwaenchanha sijakdo kkeutdo eopsdeon urini

Non, tu ne me regardes pas
No 도대체 넌 날 보질 않아
No dodaeche neon nal bojil anha
On dirait que ton cœur est toujours ailleurs
언제나 맘은 딴 곳에 있는 것 같아
Eonjena mameun ttan gose issneun geot gata
C'est moi qui suis toujours là, devant tes yeux
네 눈 앞에 항상 계속 있는 건 난데
Ne nun ape hangsang gyeote issneun geon nande
Peu importe ce que c'est, pourquoi je ne peux pas être à ta hauteur
계가 뭐든 나로는 왜 만조글 못해
Gyaega mwonde naroneun wae manjogeul moshae
Regarde-moi, je suis celle qui te plaît
날 봐 항상 좋다 하는 나야
Nal bwa hangsang johda haneun naya
Je suis une fille simple qui ne dit jamais non
싫다 말하지 않는 간단한 여자
Silhda malhaji anhneun gandanhan yeoja
Même si tu dis que je n'ai pas de charme, ça me fait un peu de peine
매력 없다 해도 아쉬운 쪼금 나
Maeryeok eopsda haedo aswiun jjogeun na
C'est ma faute d'avoir aimé en premier (je ne peux pas te blâmer)
먼저 사랑한 (I can’t blame you) 잘못이야
Meonjeo saranghan (I can’t blame you) jalmosiya

À la fin de ton regard, je la vois
날 보는 시선 끝에 그녀가 보여
Nal boneun siseon kkeute geunyeoga boyeo
Tu me trompes, tu fais semblant de ne pas voir
나를 속이고 모른 척 눈을 감아
Nareul sogigo moreun cheok nuneul gama
Je suis une mauvaise fille
나는 나쁜 여자야
Naneun nappeun yeojaya
Je suis une mauvaise fille
나는 나쁜 여자야
Naneun nappeun yeojaya
Entre toi et moi, c'est un secret
너와 나 둘 사이는 비밀스럽게
Neowa na dul saineun bimilseureopge
Je promets que personne ne le saura
아무도 모르게 할 거라 약속해
Amudo moreuge hal geora yaksokhae
Je sais que je suis mauvaise, mauvaise, tellement mauvaise
I know I’m bad bad so bad
I know I’m bad bad so bad
Je sais que je suis mauvaise, tellement mauvaise
I know I’m bad so bad
I know I’m bad so bad

Pleure pour moi, dans tes yeux qui ne regardent qu'elle
Cry me out 그녀만 쫓는 너의 두 눈에
Cry me out geunyeoman jjoccneun neoui du nune
Rase-moi, c'est comme si je ne pouvais rien faire
Tear me down 아무것도 할 수 없다는 게
Tear me down amugeosdo hal su eopsdaneun ge
Je sais que je ne peux pas t'avoir
알아 널 가질 수 없단 걸
Ara neol gajil su eopsdan geol
Je sais que je dois m'arrêter
멈춰야만 한단 걸
Meomchwoyaman handan geol
C'est bon, nous n'avons jamais eu de début ni de fin
괜찮아 시작도 끝도 없던 우리니
Gwaenchanha sijakdo kkeutdo eopsdeon urini

U, quand la nuit passe
U I 밤이 지나가면
U I bami jinagamyeon
Uu, je reste seule dans ma chambre
Uu I 방에 혼자 남아서
Uu I bange honja namaseo
Enveloppée dans ton parfum, je serre mes lèvres
네 향기 스민 입울 끌어 안고
Ne hyanggi seumin ibul kkeureo ango
Encore une nuit, je te désire
오늘도 밤새 난 널 그리면서
Oneuldo bamsae nan neol geurimyeonseo
Je vais sûrement pleurer
울게 되겠지
Ulge doegessji

Pleure pour moi, dans tes yeux qui ne regardent qu'elle
Cry me out 그녀만 쫓는 너의 두 눈에
Cry me out geunyeoman jjoccneun neoui du nune
Rase-moi, c'est comme si je ne pouvais rien faire
Tear me down 아무것도 할 수 없다는 게
Tear me down amugeosdo hal su eopsdaneun ge
Je sais que je ne peux pas t'avoir
알아 널 가질 수 없단 걸
Ara neol gajil su eopsdan geol
Je sais que je dois m'arrêter
멈춰야만 한단 걸
Meomchwoyaman handan geol
C'est bon, nous n'avons jamais eu de début ni de fin
괜찮아 시작도 끝도 없던 우리니
Gwaenchanha sijakdo kkeutdo eopsdeon urini