Chatting Now

Chatting Now

Chatting Now

I wanna hear your voice!!
ききたい、あなたのこえ!!
kikitai, anata no koe!!

(wow woof woof!) Yes, yes, wait up
(wow わん わん!) はい はーい まって
(wow wan wan!) hai hāi matte
(meow meow!) What, what?
(にゃん にゃん!) なに なに
(nyan nyan!) nāni nāni?
(whine whine!) What’s wrong!? I can’t just ignore it
(えん えん!) どうしたの！？ほっとけないよ
(ēn ēn!) dōshita no!? hottokenai yo
(baa baa!) Uh-huh, I see
(めー めー!) うん、なるほど
(mē mē!) un, naru hodo
(chirp chirp!) That’s amazing
(ちゅんちゅん!) すごいね、それ
(chunchun!) suggoi ne, sore
(whine whine) It’s endless chatting time!!
(えんえん) おしゃべりたいむエンドレスでご!!
(en'en) oshaberi taimu endoresu de go!!

In the morning, the TV’s announcing, the world’s buzzing
あさのテレビアナウンスしてるせかいじゅうはっぴんぐ
asa no terebi anaunsu shiteru sekaijū hapuningu
All over the place, it’s a mess
あっちこっちわちゃわちゃ
acchi kocchi wachawacha
But my half-heartedness is pretty bright
けどわたしのはんけいごきろもけっこうはなやか
kedo watashi no hankei go kiro mo kekkō hanayaka
A dog got lost, and a cat found it
いぬがまいごになったねこがみつごうんだ
inu ga maigo ni natta neko ga mitsugo unda
I can’t just sit still, right?
じっとしてなんていられないよね
jitto shite nante irarenai yo ne
The news isn’t just on the screen, it’s right here
モニター越しじゃないのニュースはそばにあるの
monitā goshi janai no nyūsu wa soba ni aru no
It’s really ringing in my ears
かなりひびすりりんぐ
kanari hibi suriringu

Happy and fun, even beyond the usual
うれしいやたのしいはじくうをもこえてしゅぞくさえも
ureshī ya tanoshī wa jikū wo mo koete shuzoku sae mo
We should be able to share everything, just tell me
わかちあえるはずだしつたえてなんでも
wakachi aeru hazu dashi tsutaete nandemo
Hey, hey! Tell me about you
ねえねえ！おしえて、あなたを
nē nē! oshiete, anata wo

Let’s chat now! Even if it’s a wild dream, that’s okay
let's chattin' now! むぼうなゆめでもいいでしょ
let's chattin' now! mubō na yume demo ī desho
I wanna talk about life all over the world and be friends (yea yea)
せかいじゅうのいのちとしゃべりたいそしてなかよし (yei yei)
sekaijū no inochi to shaberitai soshite nakayoshi (yei yei)
Feeling good, happy (yea yea)
げんきはっぴー (yei yei)
genki happī (yei yei)
Best friends are wonderful
best friendがいっぱいわんだふる
best friend ga ippai wandafuru!
With words that aren’t in the textbook, our own secret words
きょうかしょにもないことばでわたしたちだけのひみつわーどで
kyōkasho ni mo nai kotoba de watashitachi dake no himitsu wādo de
I wanna connect (yea yea) step by step (yea yea)
つうじあいたい (yei yei) いっぽずつ (yei yei)
tsūji aitai (yei yei) ippo zutsu (yei yei)
If I can get closer to you
あなたにちかづけたら
anata ni chikazuketara

More evolution (growing) and evolving
もっとエボリューション (growing) しんかして
motto eboryūshon (growing) shinka shite
I wanna start a revolution
おこしたいレボリューション
okoshitai reboryūshon
I want to show the new (brand-new) me, I’m hoping for it
あたらしい (brand-new) わたしにわたし、きたいしてあげたい
atarashī (brand-new) watashi ni watashi, kitai shite agetai
Because right now, I’m in the middle of growing!!
だっていま、せいちょうちゅう!!
datte ima, seichōchū!!

(wow woof woof!) Yes, yes, wait up
(wow わん わん!) はい はーい まって
(wow wan wan!) hai hāi matte
(meow meow!) What, what?
(にゃん にゃん!) なに なに
(nyan nyan!) nāni nāni?
(whine whine!) What’s wrong!? I can’t just ignore it
(えん えん!) どうしたの！？ほっとけないよ
(ēn ēn!) dōshita no!? hottokenai yo
(baa baa!) Uh-huh, I see
(めー めー!) うん、なるほど
(mē mē!) un, naru hodo
(chirp chirp!) That’s amazing
(ちゅんちゅん!) すごいね、それ
(chunchun!) suggoi ne, sore
(whine whine) It’s endless chatting time!!
(えんえん) おしゃべりたいむエンドレスでご!!
(en'en) oshaberi taimu endoresu de go!!

At night, the TV’s announcing, still buzzing
よるもテレビアナウンスしてるやっぱりはっぴんぐ
yoru mo terebi anaunsu shiteru yappari hapuningu
All over the place, it’s a mess
あっちこっちわちゃわちゃ
acchi kocchi wachawacha
Everything’s real, but first, I focus on myself
ぜんぶリアルでもまずじぶんごとにしゅうちゅう
zenbu riaru demo mazu jibun goto ni shūchū

Sometimes it’s tough and sad, but I can’t run away
くるしいやかなしいもときどきあるけどにげれないけど
kurushī ya kanashī mo tokidoki aru kedo nigerenai kedo
That’s why there’s growing power, courage, and compassion
だからこそそだつパワーゆうきおもいやり
dakara koso sodatsu pawā yūki omoiyari
I want to send it to everyone someday
いつかおくりたいみんなに
itsuka okuritai min'na ni

Be a tough girl! Even if it’s a wild dream, if you embrace it
be a tough girl! むぼうなゆめでもいだいたら
be a tough girl! mubō na yume demo idaitara
In the world, you’ll really test it out, even in crafts (yea yea)
せかいでね、それをちゃんとためすんだしこうさくごも (yei yei)
sekai de ne, sore wo chanto tamesu nda shikōsakugo mo (yei yei)
Don’t be scared (yea yea) and dive in, your heart is wonderful
おびえず (yei yei) いどんでいくこころはわんだふる
obiezu (yei yei) idonde yuku kokoro wa wandafuru!
Searching for answers that aren’t in the textbook, moving forward on this long & difficult road
きょうかしょにもないこたえをさがしてすすむよlong & difficult road
kyōkasho ni mo nai kotae wo sagashite susumu yo long & difficult road
I’m sure it’ll be okay (yea yea) with the feeling of "I like you" (yea yea)
きっとだいじょうぶ (yei yei) \"すき\"っておもい (yei yei)
kitto daijōbu (yei yei) "suki" tte omoi (yei yei)
It’ll become a reliable bond
たのもしいちずになる
tanomoshī chizu ni naru

No matter what news, no matter how silly, I believe in the miracles
どんなニュースしょうもしんぶんもほうじんないきせきしんじてるよ
don'na nyūsu shō mo shinbun mo hōjinai kiseki shinjiteru yo
I’m not giving up on my wishes because I’m still alive
ねがいはかなうことをあきらめれるほどまだいきてないから、わたし
negai wa kanau koto wo akiramereru hodo mada ikitenai kara, watashi

Let’s chat now! Even if it’s a wild dream, that’s okay
let's chattin' now! むぼうなゆめでもいいでしょ
let's chattin' now! mubō na yume demo ī desho
I wanna talk about life all over the world and be friends (yea yea)
せかいじゅうのいのちとしゃべりたいそしてなかよし (yei yei)
sekaijū no inochi to shaberitai soshite nakayoshi (yei yei)
Feeling good, happy (yea yea)
げんきはっぴー (yei yei)
genki happī (yei yei)
Best friends are wonderful
best friendがいっぱいわんだふる
best friend ga ippai wandafuru!
With words that aren’t in the textbook, our own lovely words
きょうかしょにもないことばでわたしたちだけのすてきわーどで
kyōkasho ni mo nai kotoba de watashitachi dake no suteki wādo de
I wanna connect (yea yea) step by step (yea yea)
つうじあいたい (yei yei) いっぽずつ (yei yei)
tsūji aitai (yei yei) ippo zutsu (yei yei)
If I can get closer to you
あなたにちかづけたら
anata ni chikazuketara

More evolution (growing) and evolving
もっとエボリューション (growing) しんかして
motto eboryūshon (growing) shinka shite
I wanna start a revolution
おこしたいレボリューション
okoshitai reboryūshon
Let’s weave a new (brand-new) future together
あたらしい (brand-new) みらいをいっしょにつむいでゆこうよ
atarashī (brand-new) mirai wo issho ni tsumuide yukou yo
I wanna hear your voice!!
ききたい、あなたのこえ!!
kikitai, anata no koe!!

(wow woof woof!) Yes, yes, wait up
(wow わん わん!) はい はーい まって
(wow wan wan!) hai hāi matte
(meow meow!) What, what?
(にゃん にゃん!) なに なに
(nyan nyan!) nāni nāni?
(whine whine!) What’s wrong!? I can’t just ignore it
(えん えん!) どうしたの！？ほっとけないよ
(ēn ēn!) dōshita no!? hottokenai yo
(baa baa!) Uh-huh, I see
(めー めー!) うん、なるほど
(mē mē!) un, naru hodo
(chirp chirp!) That’s amazing
(ちゅんちゅん!) すごいね、それ
(chunchun!) suggoi ne, sore
(whine whine) It’s endless chatting time!!
(えんえん) おしゃべりたいむエンドレスでご!!
(en'en) oshaberi taimu endoresu de go!!