Hello・Bow・Mew ~ We Are わんだふる!!!! ~ (Hello・Bow・Mew ~We Are Wonderful!!!!)

Hello・Bow・Mew ~ We Are Wonderful!!!!

Hello・Bow・Mew ~ We Are わんだふる!!!! ~ (Hello・Bow・Mew ~We Are Wonderful!!!!)

(Boys, girls, dogs, cats, absolutely everyone’s fabulous!)
(Boys girls dogs cats 絶対 みんなfabulous!)
(Boys girls dogs cats zettai minna fabulous!)

Can’t solve this third page, can’t go home till I do
解けない3頁目ページめ できるまで帰れない
dokenai 3 peiji me pēji me dekiru made kaerenai
(Is studying a job? I’m just a middle schooler)
(勉強が仕事? 中学生だもん)
(benkyou ga shigoto? chuugakusei da mon)
So much to do, oh, it’s a lot to handle
あれもこれもって ああ、やることがいっぱい
are mo kore mo tte aa, yaru koto ga ippai
(Yeah, that thing! Huh? Which thing??)
(そーだあれあれ! ん? あれってどれ??)
(sō da are are! n? are tte dore??)
Oh no, this question is a total mystery (Woof)
やばっ この設問謎でしかない (ワン)
yaba! kono setsumon nazo de shika nai (wan)
This is like this, so... oh! I got it (Meow)
ここはこうでだから、、あら! 解けた (ニャン)
koko wa kou de dakara,, ara! toketa (nyan)
Amazing!! With four of us, any challenge can be (solved!)
すごい!! 4人寄ればどんな難題も (解決!)
sugoi!! 4 nin yoreba donna nandai mo (kaiketsu!)

After using our brains, it’s time for a sweets buffet
頭使ったあとはスイーツビュッフェねっ
atama tsukatta ato wa suiitsu byuffe ne
(Nutrition recharge, energy boost)
(栄養チャージ 元気もチャージ)
(eiyou chāji genki mo chāji)
Through the window, I see a new lipstick that catches my eye
ウィンドウ越し 新しいリップスティック気になる
windou goshi atarashii rippusutikku ki ni naru
(Fashion is a must, a core subject)
(おしゃれも当然 必修科目)
(oshare mo tōzen hishū kamoku)
While we’re chatting away (heh heh)
おしゃべりに花咲かせてたら (ふふっ)
oshaberi ni hanasakase te tara (fufu)
Before we know it, it’s already curfew (whoa~)
いつの間にやら もう門限だ (わぁ~)
itsu no ma ni yara mō mongen da (wā~)
Feeling like my tail’s being pulled (bye for now)
しっぽ引かれる気分で (bye for now)
shippo hikare ru kibun de (bye for now)

Playing, learning, playing, that’s the cycle of our days
遊んで学んで遊んで そんな繰り返しの毎日
asonde manande asonde sonna kurikaeshi no mainichi
Commonplace (Woof) but still special (Meow)
ありふれて (ワン) だけどスペシャル (ニャン)
arifurete (wan) dakedo supesharu (nyan)
Happy overflowing “thank you” (love)
Happyてんこ盛り「ありがとう」 (love)
Happy tenko mori \"arigatou\" (love)
Dogs are rollin’, just that makes you smile, so I smile too
犬がrollin' それだけで キミが笑うからもらい笑い
inu ga rollin' sore dake de kimi ga warau kara morai warai
Tomorrow, ten times more wonderful than today (I can feel it)
明日あす、今日の10倍わんだふる (予感がする)
ashita asu, kyou no 10 bai wandafuru (yokan ga suru)
It’s settled! Right!?
きまり! でしょ!?
kima ri! desho!?

(We are wonderful)
(We are わんだふる)
(We are wandafuru)

In the schoolyard, let’s mix it up, soccer, basketball, dance
校庭で部活 混ぜてよ サッカー、バスケ、ダンス
koutei de bukatsu mazeteyo sakkaa, basuke, dansu
(Watch out, alright, let’s go go!)
(ちょっ気をつけて よっしゃ行け行け!)
(chotto ki wo tsukete yossha ike ike!)
It’s so noisy, stop interrupting my nap
騒がしいわね お昼寝の邪魔やめて
sawagashii wa ne ohirune no jama yamete
(That’s so cold, right!? Come over here)
(そんなツレナイ ね!? こっちおいで)
(sonna tsurenai ne!? kocchi oide)
Even if we’re doing our own thing (yay)
思い思いに過ごしてても (いぇい)
omoimoi ni sugoshite temo (yei)
Before we know it, it’s already curfew (sigh~)
いつの間にやっぱ もう門限ね (はぁ~)
itsu no ma ni yappari mō mongen ne (hā~)
No promises, but we know (meet again)
約束はないけど we know (meet meet again)
yakusoku wa nai kedo we know (meet meet again)

Hello・bow・mew hello・bow・mew
Hello・bow・mew hello・bow・mew
Hello・bow・mew hello・bow・mew
(Great plans lined up, that’s girls' life)
(素敵プラン 目白押し それがgirls' life)
(suteki puran mejirooshi sore ga girls' life)
Hello・bow・mew
Hello・bow・mew
Hello・bow・mew
(Did you hear!? I tried barking cool, what a kid)
(聞いた!? カッコよく吠えてみたよ お子ちゃまね)
(kiita!? kakkoyoku hoete mita yo okochama ne)
Hello・bow・mew hello・bow・mew, woo~☆
Hello・bow・mew hello・bow・mew うぇ~い☆
Hello・bow・mew hello・bow・mew uēi

Whether crying or laughing, it’s the same woof! day (Woof)
泣いても笑っても同じワン! day (ワン)
naite mo waratte mo onaji wan! day (wan)
Worries are just youth’s novelty (Meow)
悩みは青春のノベルティ (ニャン)
nayami wa seishun no noberuti (nyan)
Together we can get through it (it’s all right!)
一緒なら越えてゆける (it's all right!)
issho nara koete yukeru (it's all right!)

Playing, learning, playing, that’s the cycle of our days
遊んで学んで遊んで そんな繰り返しの毎日
asonde manande asonde sonna kurikaeshi no mainichi
Commonplace (yeah) but still special (wow)
ありふれて (うん) だけどスペシャル (わお)
arifurete (un) dakedo supesharu (wao)
Happy overflowing “thank you” (love)
Happyてんこ盛り 「ありがとう」 (love)
Happy tenko mori \"arigatou\" (love)
Cats are jumpin’, just that makes you smile, so I smile too
猫がjumpin' それだけで キミが笑うからもらい笑い
neko ga jumpin' sore dake de kimi ga warau kara morai warai
Tomorrow, a hundred times more wonderful than today (I can feel it)
明日あす、今日の100倍わんだふる (予感がする)
ashita asu, kyou no 100 bai wandafuru (yokan ga suru)
It’s settled! Right!?
きまり! でしょ!?
kima ri! desho!?

(Everyone’s fabulous, we are, we are) wonderful!
(みんなfabulous we are we are) わんだふる!
(minna fabulous we are we are) wandafuru!