ほわいとDestiny (White Destiny)

Destino Blanco

ほわいとDestiny (White Destiny)

Relajadamente, bajo el sol, sin prisa,
ゆるり 日向でのんびり 手づくろい
yururi hinata de nonbiri tezukuroi
acariciando mi espalda, canto con calma.
背中なでられ のどか歌う
senaka naderare nodoka utau
Días brillantes y soleados.
Shiny sunny days
Shiny sunny days

Con una mano que juega, parece feliz,
笑ってじゃらし振る手が嬉しそう
waratte jarashi furu te ga ureshisou
no puedo evitarlo, es un juego.
仕方ないわね 遊ぶフリで
shikata nai wa ne asobu furi de
¡Uno, dos, y a atrapar!
せーのdeはいっキャッチ
seー no de hai katchi

Destino blanco, cuando era un gatito,
ほわいとdestiny 仔猫だった時
howaito destiny koneko datta toki
te encontré y cambié por ti.
めぐり逢えて 私は変わったの
meguri aete watashi wa kawatta no
Lo que me diste,
あなたにもらった
anata ni moratta
un sentimiento puro,
まっ白な想い
masshiro na omoi
lo cuidaré, porque te quiero mucho.
大事にする 大好きだから
daiji ni suru daisuki dakara

Con la mirada perdida, ¿qué te pasa?
ぼんやり 困り顔してどうしたの?
bonyari komari kao shite dou shita no?
Está bien acariciar, aunque me haga cosquillas.
モフっていいわ くすぐったいけど
mofutte ii wa kusuguttai kedo
Tiempo feliz, feliz.
Happy, happy time
Happy, happy time

La única persona a la que le he abierto mi corazón
この心を許した人は
kono kokoro wo yurushita hito wa
eres tú, en este mundo.
世界であなたひとりよ
sekai de anata hitori yo
¡Vamos, con la cabeza en alto! ¡Confía en ti!
さぁ胸はって! 自分信じて!
saa mune hatte! jibun shinjite!
¡Todo estará bien!
絶対大丈夫!
zettai daijoubu!

Diario de calidez, un recuerdo único,
ぬくもりdiary 唯一無二memory
nukumori diary yuiitsu muni memory
si te sientes solo, siempre estaré aquí.
さみしいなら いつでもそばにいる
samishii nara itsudemo soba ni iru
Nadie puede herir
誰もけがせない
dare mo kegasenai
este sentimiento puro,
まっ白な想い
masshiro na omoi
te lo haré llegar, porque somos amigos.
届けていく 友達だから
todokete iku tomodachi dakara

Rodando un poco en tu regazo,
ごろりん お膝でちょっとひとやすみ
gororin ohiza de chotto hito yasumi
el aroma que calma, la manta.
おちつく匂い ブランケット
ochitsuku nioi buranketto
Una sensación suave y pequeña.
Tiny fluffy feeling
Tiny fluffy feeling

La razón por la que afilo mis uñas escondidas
指に 隠した爪をとぐ理由わけは
yubi ni kakushita tsume wo togu riyuu wake wa
es para protegerte, es mi rutina.
あなたを守るための日課
anata wo mamoru tame no nikka
¡Déjamelo a mí!
ちゃんと 任せて!
chanto makasete!

¿Libre y despreocupada? No, no es así.
自由気まま? いいえ違うわ
jiyuu kimama? iie chigau wa
Solo sé quién soy.
自分を知ってるだけよ
jibun wo shitteru dake yo
Porque he sentido el frío, el verdadero amor
凍えたから 本当の愛が
kogoeta kara hontou no ai ga
se filtra en mi corazón.
心にしみわたる
kokoro ni shimiwataru

Destino blanco, aquel día envuelto,
ほわいとdestiny 包まれたあの日
howaito destiny tsutsumareta ano hi
supe lo que era "felicidad".
「シアワセ」って何かがわかったの
shiawase tte nanika ga wakatta no
Cada vez que me abrazas,
ぎゅっとされる度
gyutto sareru tabi
siento que valió la pena nacer,
生まれて良かったと
umarete yokatta to
¡gracias por hacerme sentir así!
感じさせてくれてありがとう!
kanjisasete kurete arigatou!