Worst Day of My Life

Le Pire Jour de Ma Vie

Worst Day of My Life

Ça va être le pire jourIt's gonna be the worst day
Ça doit être le pire jour de ma vieIt's gotta be the worst day of my life
Rien ne va, mes cheveux sont en désordre,Nothing fits, my hairs a mess,
Mes chaussures ne vont pas avec mon sac ou ma robeShoes don't match my purse or dress
Quelqu'un me tire une balleSomebody shoot me
Oh mon dieu, je suis encore en retardOh my god i'm running late again
Un autre spectacle de chiens et de poneysOne more dog and pony show
Je parle à des gens que je ne connais pasTalk to people i don't know

Mon agent dit que je dois faire le showMy agent says i've gotta schmooze
Si je veux des critiques pour mon livreIf i expect my book reviews
Pour obtenir des citations qu'on peut utiliserTo get some quotes that we can use
Une autre soirée longue et ennuyeuse,Another party that's long and boring,
Un peu de nourriture et beaucoup de ronflementsA little food and a lot of snoring
Pendant que je fais un discours sur ma vie littéraireWhile i give a speech on my literary life
Une autre nuit où je laisse ma filleAnother night where i leave my daughter
Et je passe la soirée à boire de l'eau importéeAnd spend it drinking imported water
Pendant que je simule la mère parfaite, la femme parfaiteWhile i simulate perfect mother perfect wife
Un autre pire jour de ma vieAnother worst day of my life

Ça va être le pire jourIt's gonna be the worst day
Ça va être le pire jourIts gonna be the worst day
De ma vieOf my life

Je ne suis pas la star qu'ils disent que je suisI'm not the star they say i am
Juste un autre pathétique mensongeJust one more pathetic sham
Je n'y arriverai jamaisI'll never make it
Comment puis-je espérer tenir ce rôleHow can i expect to hold this pose
Mère, écrivaine, femme ou amieMother, writer, wife, or friend
Où commence-t-on ou où finit-on ?Where does one begin or end?

Oh mon dieu, je me sens comme une fraude,O god i feel like such a fraud,
Comme si chaque centimètre de moi était défectueuxLike every inch of me is flawed
Mais je souris quand même pendant qu'ils applaudissentBut still i smile while they applaud
Ma vie est devenue si compliquéeMy life has gotten so complicated
Tellement décevante et surestiméeSo underwhelming and overrated
Je sens la chaleur mais je ne vois toujours pas la lumièreI can feel the heat but i still can't see the light
Et vais-je jamais sortir de l'ombreAnd will i ever get out from under
De la ?plume argentée? d'un one hit wonderThe ?silver pen? of a one hit wonder
Qui est si plein de peur qu'on pourrait la couper avec un couteauWho's so full of fear you can cut it with a knife
C'est le pire jour de ma vieThis is the worst day of my life

C'est toujours légèrement hors de portéeIt's always slightly out of reach
Ce que je ne peux pas apprendre et qu'ils ne peuvent pas enseignerWhat i can't learn and they can't teach
Et maintenant je dois faire ce discoursAnd now i've got to make this speech

Oh mon dieu, je me sens comme une fraudeO god i feel like such a fraud
Comme si chaque centimètre de moi était défectueuxLike every inch of me is flawed
Mais je souris quand même pendant qu'ils applaudissentBut still i smile while they applaud

Je souhaite ne jamais avoir entendu parler de,I wish that i had never heard of,
Ou jamais lu un seul mot deOr ever read a single word of
Lewis Carroll et sa fabuleuse carrièreLewis carroll and his fabulous career
Je souhaite ne pas être liée à Alice LiddellI wish that i was not related to alice littel
Ou célébréeOr celebrated
Et je souhaite à Dieu que je sois n'importe où sauf iciAnd i wish to god i was anywhere but here
Juste pour qu'on soit bien clairsJust so we're absolutely clear

Ma vie est devenue si compliquéeMy life has gotten so complicated
Tellement décevante et surestiméeSo underwhelming and overrated
Je sens la chaleur mais je ne vois toujours pas la lumière non non nonI can feel the heat but i still cant see the light no no no
Je pense que je ne sortirai jamais de l'ombre de la ?plume argentée?I think i'll never get out from under the ?silver pen?
D'un one hit wonder qui est si plein de peur qu'on pourrait la couper avec un couteauOf a one hit wonder who's so full of fear you can cut it with a knife
C'est le pire jour de maThis is the worst day of my

Une étoile filante qui est à court de munitionsA shooting star that's all out of ammo
Le pas si grand d'un grand piano pendant que je fuyais ce que je veux vraiment direThe not so grand of a grand piano while i ran away from what i really want to say
Je pense que je peux et j'espère y arriverI think i can and i hope i make it
Je ne pense pas que je peux donc je suppose que je vais faire semblantDon't think i can so i guess ill fake it
Et sans aucun doute, je peux me passer de ce conflitAnd without a doubt i can do without the strife
C'est le pire jourThis is the worst day
Le pire jourThe very worst day
C'est le pire jour de ma vieThis is the worst day of my life