1000年生きてる (1000-nen ikiteru)

1000 Jaar Leven

1000年生きてる (1000-nen ikiteru)

Ah-
あー
ā
Vaste woorden vallen weer, oh mens
決まった言葉垂れてまたヒューマン
kimatta kotoba tarete mata hyuuman
Een beetje een mooie schandpaal, hè?
ちょっとステキな晒し者ね
chotto suteki na sarashimono ne
Kijkend naar een waardeloos leven, alles negerend
はした命眺めて全てを無視した
hashita inochi nagamete subete wo mushi shita
In mijn hoofd leef ik al 1000 jaar
額ぶちの中で1000年生きてるのさ
gaku buchi no naka de 1000 nen ikiteru no sa

Een onbekende grote man hakt letters in steen en bidt
知らない偉い人が石に文字彫って祈って
shiranai erai hito ga ishi ni moji hotte inotte
Iemand die gek is, heeft het wit eroverheen gesmeerd
気の狂った誰かがホワイトを塗りたくった
ki no kurutta dareka ga howaito wo nuritakutta
Wachtend op een saaie huwelijksaanzoek bovenop rommel
ガラクタの上でくどいプロポーズを待って
garakuta no ue de kudoi puropoozu wo matte
Als we een hete kus delen, klinkt de toeter luid
あつい口づけを交わすとき鳴りひびくクラクション
atsui kuchizuke wo kawasu toki narihibiku kurakushon

Laten we doen alsof we gek zijn, kom op
狂ったフリでごまかしていこうぜ
kurutta furi de gomakashite ikou ze
Geen botten blijven over, papa en mama
骨も残らぬパパママよ
hone mo nokoranu papa mama yo
Ik wil de naam weten van het liedje dat ik neurië
ラッタッタ口ずさんだ歌の名を知りたくて
rattatta kuchizusande uta no na wo shiritakute

Opgehemeld en weer laten vallen, oh mens
まつり上げては落としたヒューマン
matsuri agete wa otoshita hyuuman
Een beetje een ironische oxymoron, hè?
ちょっと皮肉なオクシモロンね
chotto hiniku na okushimoron ne
Met een scheve blik alles negerend
斜の斜に構えて全てを無視した
nana no na ni kamaete subete wo mushi shita
Jouw gevoelens leven al 1000 jaar
あなたの気持ちが1000年生きてるのさ
anata no kimochi ga 1000 nen ikiteru no sa

Ik wil wedden op jouw gevoelens
あなたの気持ちに賭けてみたいのさ
anata no kimochi ni kakete mitai no sa

Ben ik een slaaf die zijn hele leven aan een huid van een staart vastzit?
一生このまま尻尾の皮一枚で繋がれた奴隷か?
isshou kono mama shippo no kawa ichimai de tsunagareta dorei ka?
Heb je nog steeds de tanden die in mijn keel kunnen bijten?
喉元に噛みつく牙はまだあるかい?
nodomoto ni kamitsuku kiba wa mada arukai?
Weinig tijd over, oh mens
残り時間の少ないヒューマン
okori jikan no sukunai hyuuman
Ik kijk naar je, amuseer me
見ててあげるわ 楽しませて
mitete ageru wa tanoshimasete
Als je vies leeft en iets creëert
生き汚く生きて何かを創ったら
iki kitanaku ikite nanika wo tsukuttara
Kunnen jouw gevoelens misschien 1000 jaar leven?
あなたの気持ちが1000年生きられるかもしれないから
anata no kimochi ga 1000 nen ikirare ru kamoshirenai kara