1000年生きてる (1000-nen ikiteru)

1000 ans de vie

1000年生きてる (1000-nen ikiteru)

Ah-
あー
ā
Des mots bien choisis, encore un humain
決まった言葉垂れてまたヒューマン
kimatta kotoba tarete mata hyuuman
Un peu comme un joli spectacle, non ?
ちょっとステキな晒し者ね
chotto suteki na sarashimono ne
Regardant cette vie misérable, ignorant tout
はした命眺めて全てを無視した
hashita inochi nagamete subete wo mushi shita
Dans ce crâne, je vis depuis 1000 ans.
額ぶちの中で1000年生きてるのさ
gaku buchi no naka de 1000 nen ikiteru no sa

Un grand homme que je ne connais pas grave des mots dans la pierre et prie
知らない偉い人が石に文字彫って祈って
shiranai erai hito ga ishi ni moji hotte inotte
Quelqu'un de fou a barbouillé de blanc
気の狂った誰かがホワイトを塗りたくった
ki no kurutta dareka ga howaito wo nuritakutta
Attendant une demande en mariage sur un tas de bric-à-brac
ガラクタの上でくどいプロポーズを待って
garakuta no ue de kudoi puropoozu wo matte
Quand on échange un baiser brûlant, ça retentit comme un klaxon.
あつい口づけを交わすとき鳴りひびくクラクション
atsui kuchizuke wo kawasu toki narihibiku kurakushon

Jouons les fous pour tromper le temps
狂ったフリでごまかしていこうぜ
kurutta furi de gomakashite ikou ze
Oh papa, oh maman, il ne restera même pas d'os
骨も残らぬパパママよ
hone mo nokoranu papa mama yo
Je veux connaître le nom de cette chanson que je fredonne.
ラッタッタ口ずさんだ歌の名を知りたくて
rattatta kuchizusande uta no na wo shiritakute

On élève les humains pour mieux les faire tomber
まつり上げては落としたヒューマン
matsuri agete wa otoshita hyuuman
C'est un peu ironique, ce paradoxe, non ?
ちょっと皮肉なオクシモロンね
chotto hiniku na okushimoron ne
Avec un regard décalé, ignorant tout
斜の斜に構えて全てを無視した
nana no na ni kamaete subete wo mushi shita
Tes sentiments vivent depuis 1000 ans.
あなたの気持ちが1000年生きてるのさ
anata no kimochi ga 1000 nen ikiteru no sa

Je veux parier sur tes sentiments.
あなたの気持ちに賭けてみたいのさ
anata no kimochi ni kakete mitai no sa

Suis-je un esclave, lié pour toujours par une peau de queue ?
一生このまま尻尾の皮一枚で繋がれた奴隷か?
isshou kono mama shippo no kawa ichimai de tsunagareta dorei ka?
As-tu encore des crocs pour mordre à la gorge ?
喉元に噛みつく牙はまだあるかい?
nodomoto ni kamitsuku kiba wa mada arukai?
Un humain avec peu de temps restant
残り時間の少ないヒューマン
okori jikan no sukunai hyuuman
Je vais te regarder, amuse-moi.
見ててあげるわ 楽しませて
mitete ageru wa tanoshimasete
Si tu vis mal et que tu crées quelque chose,
生き汚く生きて何かを創ったら
iki kitanaku ikite nanika wo tsukuttara
Peut-être que tes sentiments pourront vivre 1000 ans.
あなたの気持ちが1000年生きられるかもしれないから
anata no kimochi ga 1000 nen ikirare ru kamoshirenai kara