1925

1925

Ein Hauch von Schimmer, ein bisschen zeigt sich das Wahre
ほんのりとしょうしょうちらみせのほんしょう
honnori to shoushou chiramise no honshou
So gemein, so gemein, nicht süß
ずるい、ずるいかわいくない
zurui, zurui kawaikunai
Wenn das so ist, lass es uns so machen, das wahre Ich ist nackt
それならばこうしようずるむけのほんしょう
sore naraba kou shiyou zurumuke no honshou
So stinkig, so stinkig, das ist unanständig
くさい、くさいはしたないわ
kusai, kusai hashitanai wa

Eine Party zum Fehlerfinden
まちがいさがしのパーティー
machigai sagashi no pearukku
Das hier, das dort, das und welches
あれとこれとそれとどれ
are to kore to sore to dore

Wenn ich genug habe, werfe ich den Kaugummi weg
あきたらガムをすてるように
akitara gamu wo suteru you ni
Suche nach neuer Liebe, ganz normal
あらたなこいをさがすどうり
arata na koi wo sagasu douri
Selbst in den Unebenheiten des Puzzles
パズルのでこぼこいがいにも
pazuru no dekoboko igai ni mo
Scheint es, als würde ich mit jedem passen
だれとでもはまるようだ
dare to demo hamaru you da

Inmitten des strömenden Regens, lass den Anker los
ふりしきるあめのなかとまるべきいかりをすて
furishikiru ame no naka tomarubeki ikari o sute
Das Leben ist eine Reise, die man Bedauern nennt
じんせいはこうかいというなのふなたびだ
jinsei wa koukai to iu na no funatabi da

Wenn ich etwas abgeben könnte, um zu blockieren
さえぎるものをあげるならば
saegiru mono wo ageru naraba
Dann wäre es Herz und Moral, das Gesetz
こころとどうとく、ほうりつか
kokoro to doutoku, houritsu ka
Wenn die hohen Mauern fallen und die Polizisten
おたかいかべもとおまわりを
otakai kabe mo toomawari wo
Dann, schau mal, hallo
したならばほらこんにちは
shita naraba hora konnichiwa

Was ist Liebe, wenn ich danach frage?
あいとはなんぞととわれれば
ai to wa nan zo to towarereba
Das wäre ich und ich antworte
それはわたしとこたえようぞ
sore wa watashi to kotaeyou zo
Es ist nur so, dass es schwer zu zerbrechen ist
ひびわれしにくいだけなので
hibiware shinikui dake nano de
Darum brauche ich keinen Diamanten.
だいやなどいらないのです
daiya nado iranai no desu