1925

1925

1925

Slightly salty, a little bit of a show-off
ほんのりとしょうしょうちらみせのほんしょう
honnori to shoushou chiramise no honshou
Sneaky, sneaky, not cute at all
ずるい、ずるいかわいくない
zurui, zurui kawaikunai
In that case, let's go with the sneaky type
それならばこうしようずるむけのほんしょう
sore naraba kou shiyou zurumuke no honshou
Stinky, stinky, it's disgraceful
くさい、くさいはしたないわ
kusai, kusai hashitanai wa

A party of finding mistakes
まちがいさがしのパーティー
machigai sagashi no pearukku
That and this and that and which
あれとこれとそれとどれ
are to kore to sore to dore

When you're bored, like throwing away gum
あきたらガムをすてるように
akitara gamu wo suteru you ni
Looking for a new love street
あらたなこいをさがすどうり
arata na koi wo sagasu douri
The unevenness of the puzzle
パズルのでこぼこいがいにも
pazuru no dekoboko igai ni mo
Seems to fit with anyone
だれとでもはまるようだ
dare to demo hamaru you da

Throw away the anger that should be held in the pouring rain
ふりしきるあめのなかとまるべきいかりをすて
furishikiru ame no naka tomarubeki ikari o sute
Life is a constant journey of self-discovery
じんせいはこうかいというなのふなたびだ
jinsei wa koukai to iu na no funatabi da

If you're going to give something to block the way
さえぎるものをあげるならば
saegiru mono wo ageru naraba
Mind and morality, throw them away
こころとどうとく、ほうりつか
kokoro to doutoku, houritsu ka
Even the high walls and the police officers
おたかいかべもとおまわりを
otakai kabe mo toomawari wo
If you do that, well, hello
したならばほらこんにちは
shita naraba hora konnichiwa

If you ask what love is
あいとはなんぞととわれれば
ai to wa nan zo to towarereba
I'll answer it's with me
それはわたしとこたえようぞ
sore wa watashi to kotaeyou zo
It's just something that's hard to break
ひびわれしにくいだけなので
hibiware shinikui dake nano de
We don't need anything unpleasant
だいやなどいらないのです
daiya nado iranai no desu