ぼくのかみさま (God Of Mine)

Dios Mío

ぼくのかみさま (God Of Mine)

La lluvia de verano y un grupo de cuervos
夕立とカラスの群れを
yūdachi to karasu no mure wo
la sombra los estaba tragando.
影が飲み込んでいました
kage ga nomikonde imashita
¿Dios mío, te acuerdas de mí?
かみさまは覚えてますか
kamisama wa oboetemasu ka
¿Puedes escuchar mi voz?
僕の声が聞こえますか
boku no koe ga kikoemasu ka

¿Desde cuándo estás aquí?
貴方はいつからここにいて
anata wa itsu kara koko ni ite
¿Esperando el regreso de alguien?
誰かの帰りを待っていた
dareka no kaeri wo matte ita
Quiero vivir, tengo que ser fuerte,
生きたいな強くならなくちゃ
ikitai na tsuyoku naranakucha
primero, enciende la señal de humo.
まずは狼煙を上げてくれ
mazu wa noroshi wo agete kure

Tengo que irme, Dios mío,
行かなくちゃぼくのかみさま
ikanakucha boku no kamisama
te quise mucho.
かみさまが大好きでした
kamisama ga daisuki deshita
No puedo ser un adulto,
大人にはなれないぼくは
otona ni wa narenai boku wa
pero, pero, volveré a buscarte.
ぼくは、ぼくはまた貴方に会いに行く
boku wa, boku wa mata anata ni ai ni iku

Gracias, cuidaré de ti,
ありがとね、大事にするね
arigato ne, daiji ni suru ne
estaré un tiempo solo.
しばらくは寂しくなるね
shibaraku wa sabishiku naru ne
No puedo ver, el humo me envuelve,
見えないね 煙がしみて
mienai ne kemuri ga shite
antes de que llegue la noche, adiós.
夜が来る前にさよなら
yoru ga kuru mae ni sayonara

Tengo que decirlo, mira, lo pongo en palabras,
言わなくちゃ、ほら言葉にして
iwanakucha, hora kotoba ni shite
no soy tan fuerte,
ぼくはそんな強くなくて
boku wa sonna tsuyoku nakute
mírame, no te olvidaré,
見ていてね、忘れないからね
mite ite ne, wasurenai kara ne
así que, enciende la señal de humo.
だから、狼煙を上げてくれ
dakara, noroshi wo agete kure

Tengo que irme, Dios mío,
行かなくちゃぼくのかみさま
ikanakucha boku no kamisama
te quise mucho.
かみさまが大好きでした
kamisama ga daisuki deshita
Quiero hablar más contigo,
ぼくはもっと話がしたい
boku wa motto hanashi ga shitai
así que, así que, volveré a buscarte.
だから, だから、また貴方に会いに行く
dakara, dakara, mata anata ni ai ni iku

Es un adiós, Dios mío,
さよならだ、ぼくのかみさま
sayonara da, boku no kamisama
te quise mucho.
かみさまが大好きでした
kamisama ga daisuki deshita
Quería mostrarte más,
貴方にはもっと見せたかったけど
anata ni wa motto misetakatta kedo
pero no se puede.
仕方がないね
shikata ga nai ne

Tengo que irme, Dios mío,
行かなくちゃ、ぼくのかみさま
ikanakucha, boku no kamisama
lo sé, volveré solo.
わかってる、帰りは一人
wakatte ru, kaeri wa hitori
A partir de ahora, cantaré tu canción,
これからは貴方の歌を歌う
kore kara wa anata no uta wo utau
volveré a buscarte.
僕はまた会いにいく
boku wa mata ai ni iku