ぼくのかみさま (God Of Mine)

Mon Dieu

ぼくのかみさま (God Of Mine)

Une averse et des corbeaux
夕立とカラスの群れを
yūdachi to karasu no mure wo
L'ombre les engloutissait
影が飲み込んでいました
kage ga nomikonde imashita
Dieu, tu te souviens ?
かみさまは覚えてますか
kamisama wa oboetemasu ka
Entends-tu ma voix ?
僕の声が聞こえますか
boku no koe ga kikoemasu ka

Depuis quand es-tu ici ?
貴方はいつからここにいて
anata wa itsu kara koko ni ite
Attendant le retour de quelqu'un
誰かの帰りを待っていた
dareka no kaeri wo matte ita
Je veux vivre, je dois devenir fort
生きたいな強くならなくちゃ
ikitai na tsuyoku naranakucha
D'abord, fais monter la fumée
まずは狼煙を上げてくれ
mazu wa noroshi wo agete kure

Je dois y aller, mon Dieu
行かなくちゃぼくのかみさま
ikanakucha boku no kamisama
Je t'aimais tant
かみさまが大好きでした
kamisama ga daisuki deshita
Je ne peux pas devenir adulte
大人にはなれないぼくは
otona ni wa narenai boku wa
Je vais, je vais encore venir te voir
ぼくは、ぼくはまた貴方に会いに行く
boku wa, boku wa mata anata ni ai ni iku

Merci, je vais en prendre soin
ありがとね、大事にするね
arigato ne, daiji ni suru ne
Ça va être triste un moment
しばらくは寂しくなるね
shibaraku wa sabishiku naru ne
On ne voit rien, la fumée s'infiltre
見えないね 煙がしみて
mienai ne kemuri ga shite
Avant que la nuit arrive, adieu
夜が来る前にさよなら
yoru ga kuru mae ni sayonara

Je dois le dire, regarde, mets-le en mots
言わなくちゃ、ほら言葉にして
iwanakucha, hora kotoba ni shite
Je ne suis pas si fort que ça
ぼくはそんな強くなくて
boku wa sonna tsuyoku nakute
Regarde-moi, je n'oublierai pas
見ていてね、忘れないからね
mite ite ne, wasurenai kara ne
Alors, fais monter la fumée
だから、狼煙を上げてくれ
dakara, noroshi wo agete kure

Je dois y aller, mon Dieu
行かなくちゃぼくのかみさま
ikanakucha boku no kamisama
Je t'aimais tant
かみさまが大好きでした
kamisama ga daisuki deshita
J'aimerais parler encore plus
ぼくはもっと話がしたい
boku wa motto hanashi ga shitai
Alors, alors, je vais encore venir te voir
だから, だから、また貴方に会いに行く
dakara, dakara, mata anata ni ai ni iku

C'est un adieu, mon Dieu
さよならだ、ぼくのかみさま
sayonara da, boku no kamisama
Je t'aimais tant
かみさまが大好きでした
kamisama ga daisuki deshita
Je voulais te montrer encore plus
貴方にはもっと見せたかったけど
anata ni wa motto misetakatta kedo
Mais c'est comme ça
仕方がないね
shikata ga nai ne

Je dois y aller, mon Dieu
行かなくちゃ、ぼくのかみさま
ikanakucha, boku no kamisama
Je sais, je rentre seul
わかってる、帰りは一人
wakatte ru, kaeri wa hitori
À partir de maintenant, je chanterai ta chanson
これからは貴方の歌を歌う
kore kara wa anata no uta wo utau
Je reviendrai te voir
僕はまた会いにいく
boku wa mata ai ni iku