ブリキノダンス (buriki no Dance)

Blikjesdans

ブリキノダンス (buriki no Dance)

Blikjesdans
ブリキのダンス
(buriki no dansu)

Kom op, heb medelijden, win de duel met de anti-evangelie
さあ、哀れんで、決闘勝ち持って反教典
saa, awarende, kettousho mochiyotte hankyouten
Gezonken impulsen, buikpijnfenomeen
沈んだ衝動 腹壊現象
shizunda shoudou harabai genchou
Overschrijdende macht
越権権勢
ekken sekken moushin shou

Dans, oh avatar, lichaamssysteem
踊れよえ腹目アヴァターラ身体系
odore yoe harame avataara shintaikei
Scheve verschijnselen, blik en religie
斜めの現象 ブリキと宗教
naname no genchou buriki to shuukyou
Lalalal, tonale, zeiseisei
ラルラリ トナエロ セイセイセイ
raru rari tonaero sei-sei-sei

Nou, laten we ons verzetten en sterven in de gedempte hersenstrijd
まあ、逆らって死のうとくぐもった脳血闘
maa, sakaratte shin'outo kugumotta noukettou
Voortgang in de stroom, schudden, alles is leuk
捗れ切った瀬法 シャカシャカ全興
hakabore seppou shaka shaka zenkou
Rokkan, tokkan, lindoujou
ロッカン トッカン リンドウジョウ
rokkan tokkan rindou jou

Kijk, kijk, trillen en verlagen, lichaamssysteem
どれどれ、震え下げて身体系
doredore, furue sagesunde shintaikei
Bedrog in de uitbreiding, basis van de eilanden
欺瞞の延長 基本の列島
giman no enchou kiben no rettou
Hulpmiddelen, laat het uitkomen
道具ラグ かなえろ
dogu ragu kanaero

Bubububub, jouw hand is hier
ブブブブキミな手、ここにあり
bu-bu-bu-bukimi na te, koko ni ari
Rililil, de ogen van de waarheid, zonder geluid
リリリセイの目、無瀬になき
ri-ri-risei no me, musebi naki
Kikikiki, geef de kus terug, ver weg
キキキビス返せ遠くに
ki-ki-kibisu kaese tooku ni
Verberg jouw ogen
忍ぶ君の瞳を
shinobu kimi no hitomi wo

Kom op, iedereen dans, in de leegte
さあ、皆舞いな、空洞で
saa, mina mai na, kuudou de
Sanskriet, negen wegen
サンスクリット九道形
sansukuritto kyuudoukei
De kloppende hartslag, bloei, bloei
廻り抜いた鼓動 咲せ咲せ
eguri nuita kodou sakase sakase

Kom op, de roemrijke chaos
さあ、評判な騒乱を
saa, hyoukan na soubou wo
Ekam, scan. In de strijd
エーカム、走査。戦闘に
eekamu, sousa. sentou ni
De lucht, doordrenkt van bloed, laat je hakken horen
真っ赤に濡れた空、踵鳴らせ
makka ni nureta sora, kakato narase

Ah, explosies en het lot
ああ、爆前と運命性
aa, bakuzen to unmeisei
Judo in de naam van de hele wereld
柔道に乙った全名に
juudo ni otta zenmei ni
Geen somberheid, draai en dans
憂鬱などないさ回れ踊れ
yuuretsu nado nai sa maware odore

Alweer, explosies en de negende slaan de draak
もう、爆前と九番目が竜を殴ぐ
mou, bakuzen to kyuubanme ga ryuu wo nagu
Pappara, lalalal, blikjesdans
パッパラ ラルラリ、ブリキのダンス
pappara raru rari, buriki no dansu

Kom op, glimlach en ontspan, de draak van de bel
さあ、微笑んで窮点解鈴瓶龍体系
saa, hohoende kyuutenkai narashinha ryuutaikei
Opgestapelde vooruitgang, rode eilanden
積もった進行 赤別列島
tsumotta shinkou sekibetsu rettou
Verbinding van zielen, zenuwen van het brein
縁魂霊動脳神経島
enkon reidou noushintou

Parapara, waanzinnig, avatar, anti-geluid
パラパラ狂えアヴァターラ反鳴亭
parapara kurue avataara hanmeitei
Geleidelijk aan, gemengde slechte wegen
次第に混等列悪常道
shidai ni kontou retsuaku joudou
Laat het bloeien, baralal
アガメロ バララーマ
agamero bararaama

De dode draak brult met de domme gitaar
死んでる竜が吠えるバカヴァッドギーターで
shinderu ryuu ga hoeru bakavaddo giitaa de
De gespannen hartslag, vraag en antwoord
張り詰め心臓押し控え問答
haritsume shinzou oshi hike mondou
Kus in de droom, het paradijs
夢にキス桃源郷
mu ni kisu tougenkyou

Dou dou, brul, avatar, naar de windtoren
ドウドウ唸れアヴァターラ風塔へ
doudou unare avataara fuutou e
Krishna's pad, Arjuna's weg
クリシュナ遊道アルジュナ因道
kurishuna yuudou arujuna indou
Hulpmiddelen, rotsen
道具ラグ 岩えや
dogu ragu iwaeya

Bubububub, jouw hand is waarachtig
ブブブブキミな手、真なり
bu-bu-bu-bukimi na te, makoto nari
Rililil, vraag niet naar begrip
リリリ理解など問うになき
ri-ri-rikai nado tou ni naki
Kikikiki, schiet ver weg
キキキキシン撃てよ遠くに
ki-ki-kishin ute yo tooku ni
De schaduw leidt je
潜む影の手引を
hisomu kage no tebiki wo

Kom op, iedereen dans, met de impulsen
さあ、皆舞いな、衝動で
saa mina mai na, shoudou de
Sanskriet, negen wegen
サンスクリット九道形
sansukuritto kyuudoukei
Vergeet de chaotische dagen, gooi ze weg, gooi ze weg
雑多に暮れた日々捨てれ、捨てれ
zatta ni kureta hibi sutare, sutare

Kom op, de roemrijke chaos
さあ、評判な騒乱で
saa hyoukan na soubou de
De hersenen van de sapta zijn de juiste vorm
サプタの脳が正統形
saputa no nou ga seitoukei
De lucht, doordrenkt van bloed, laat het weerklinken
真っ赤に濡れた空響け響け
makka ni nureta sora hibike hibike

Ah, zes stokken en een stroomlijn
ああ、六棒と流線形
aa, rokubou to ryuusenkei
De koninklijke macht is de juiste weg
王族権御は正道性
ouzoku ken'o wa shoudousei
In de crisis, laat de zegen stralen
ピンチにヒットな祝詞輝けルドレ
pinchi ni hitto na norito habake rudore

Alweer, explosies en de negende haasten zich naar vandaag
もう、爆前と九番目が今日を急ぐ
mou, bakuzen to kyuubanme ga kyou wo isogu
De roddels in de stad, blikjesdans
チマタで噂の、ブリキのダンス
chimata de uwasa no, buriki no dansu

Kom op, iedereen dans, in de leegte
さあ、皆舞いな、空洞で
saa, mina mai na, kuudou de
Sanskriet, negen wegen
サンスクリット九道形
sansukuritto kyuudoukei
De kloppende hartslag, bloei en brand
廻り抜いた鼓動 咲せ燃やせ
eguri nuita kodou sakase moyase

Kom op, de roemrijke chaos
さあ、評判な騒乱を
saa, hyoukan na soubou wo
Ekam, scan. In de strijd
エーカム、走査。戦闘で
eekamu, sousa. sentou de
De kloppende hartslag danst
全く持って、鼓動がダンス
mattaku motte, kodou ga dansu

Neem de handen en verleng de tijd
音手を取って延来亭
oute wo totte enraitei
Sanskriet, negen wegen
サンスクリット九道形
sansukuritto kyuudoukei
De waanzinnige gelovigen dansen. Vreselijk kwetsbaar
妄想信者踊る。酷く脆
mousou shinja odoru. hidoku moroku

Alweer, explosies en de negende zijn overal
もう、爆前と九番目が網ごとく
mou, bakuzen to kyuubanme ga mougotoku
Geef je hand, blikjesdans
お手手を拝借、ブリキのダンス
otete wo haishaku, buriki no dansu