ちがう!!! (chigau!!!)

C'est différent!!!

ちがう!!! (chigau!!!)

1 2 Nan
1 2 ナン
1 2 nan

Toi et moi! On est! Différents! N'est-ce pas!
キミと! ぼくら! ちがう! ヒトで!
kimi to! bokura! chigau! hito de!
C'est donc incroyable!
だから素晴らし!
dakara subarashi!
Dans ce vaste monde, on s'est rencontrés!!! (Ahhhhh!)
広い世界なのにここで会えた!!! (あァァァァァーッ!)
hiroi sekai na noni koko de aeta!!! (aァァァァァーッ!)
Sur la timeline (t) (l) (n) (k) (t) (ah!)
タイム (t) ラインに (l) の (n) っか (k) ってェ (t) (ah!)
taimu (t) rain ni (l) no (n) kka (k) tteェ (t) (ah!)
C'est une probabilité tellement miraculeuse, non?
めっちゃ奇跡的な確率でしょでしょ?
mecha kiseki teki na kakuritsu de sho de sho?

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!

Yo, ouais! Yo, ouais! Yo, ouais!
よぉ はい! よぉ yeah! よぉ はい!
yō hai! yō yeah! yō hai!
Yo, ahhhhh!
よぉ あァァァァァーッ!
yō aァァァァァーッ!

En semaine, c'est que des trucs chiants
平日ずっとヤなことばっか
heijitsu zutto ya na koto bakka
Je monte de niveau dans les jeux
ゲームでばっかlv (レベル) 上げ
gēmu de bakka lv (reberu) age
Attends, attends, attends un peu!
ちょちょちょちょっとまったァ!
chochochocho tto mattaァ!
T'es fatigué, non? Fais une pause et allons manger des pâtes?
疲れてるんじゃん? パッと休んでパスタいこ?
tukareteru n jan? patto yasunde pasuta iko?

Franchement, j'ai pris un coup de mental (mental shoot)
マジでふっと食らった精神射撃 (メンタルシュート)
maji de futto kuratta seishin shageki (mentaru shūto)
Plongée dans le côté sombre des réseaux (dark side)
Sns没入性闇病領域 (ソーシャルネットダークサイド)
Sns botsunyūsei yami byō ryōiki (sōsharu netto dāku saido)
Alors! Ce soir, mets tes écouteurs, c'est conseillé
Dakara! 今夜はそっとヘッドフォン推奨
Dakara! kon'ya wa sotto heddofon suishō
Écoutons du rock punk
パンクなロック聴きましょう
panku na rokku kikimashou

Chacun a sa façon de vivre (ah~)
誰でもちがう生き方 (あ~)
dare demo chigau ikikata (a~)
Quand on est né, on a crié et babillé
生まルルぇた時にオギャって バブりまして
umarurue ta toki ni ogyatte baburimashite
(ah~) Une vie différente de quelqu'un d'autre (ahhhhhhh!)
(あ~) 誰かと違う生き方 (ああああああああー!)
(a~) dareka to chigau ikikata (a a a a a a a a~!)
Je pensais chercher, mais ça ressemble à quelque chose
探したはずがなんだか似てるね
sagashita hazu ga nandaka niteru ne

Toi et moi! On est! Différents! N'est-ce pas!
キミと! ぼくら! ちがう! ひとで!
kimi to! bokura! chigau! hito de!
C'est donc incroyable!
だから素晴らし!
dakara subarashi!
Que fais-tu dans un endroit différent? (Ahhhhh!)
ちがう場所でキミは何をしてるっ? (あァァァァァーッ!)
chigau basho de kimi wa nani o shiteruっ? (aァァァァァーッ!)
Sur la timeline, tu es là
タイムラインにのっかってェ
taimu rain ni nokkatteェ
Tu es chanceux, n'est-ce pas?
指さした君はらっきーでしょでしょ?
yubi sashita kimi wa rakkī de sho de sho?

On y va☆
いくよ☆
iku yo

Toi! Toi! Moi! Moi!
キミは! キミで! ぼくは! ぼくで!
kimi wa! kimi de! boku wa! boku de!
C'est pour ça qu'on s'est rencontrés!
だから出会えた!
dakara deaeta!
Je chante pour que ça touche des gens différents (Ahhhhh!)
ちがう同士とどくように歌う (あァァァァァーッ!)
chigau dōshi to doku yō ni utau (aァァァァァーッ!)
Sur la timeline (ah!)
タイムラインにのっかってェ (ah!)
taimu rain ni nokkatteェ (ah!)
C'est une probabilité tellement miraculeuse, non?
めっちゃ奇跡的な確率でしょでしょ?
mecha kiseki teki na kakuritsu de sho de sho?

Toi et moi! On est! Différents! N'est-ce pas!
キミと! ぼくら! ちがう! ヒトで!
kimi to! bokura! chigau! hito de!
C'est donc le bonheur!
だからシアワセ!
dakara shiawase!
Que le rock and roll résonne vers toi!
キミのもとへ鳴り響けロッケンロール!
kimi no moto e narihibike rokkenrōru!
(Ohhhhhhhhhhhhh) Peu importe les jours, comme ça!
(おおおおおおおおおおおおおおお) どんな日々でもこーやって!
(oo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo) donna hibi demo kō yatte!
Si tu te lances, tu seras sûrement heureux, non?
飛びだせばきっとハッピーでしょでしょ?
tobidasereba kitto happī de sho de sho?

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Haha, bien joué!
はっはっ やったな
ha ha ha yatta na