どんな結末がお望みだい? (What Sort Of Ending Are You Wishing For?)

Was für ein Ende wünschst du dir?

どんな結末がお望みだい? (What Sort Of Ending Are You Wishing For?)

Die Sommerhitze und all die Gedanken der Menschen
夏の暑さもみんなの思いも
natsu no atsusa mo minna no omoi mo
werden irgendwann vom Nachtwind verweht.
いつかは夜風に吹かれてもう
itsuka wa yokaze ni fukarete mou
Weil ich wusste, dass ich nur nach vorne gehen kann,
前にしか進めないと知ったから
mae ni shika susumenai to shitta kara
(bleib schön) lass nicht los, lass nicht fallen,
(きれいな)かれないで落さないで
(kirei na) karenaide otosanaide
den Blumenstrauß, den ich im Herzen halte.
胸に抱いた花束を
mune ni daita hanataba o

Wenn ich nach den Schatten der Erinnerungen greife,
もしも思い出の影に手を伸ばしたら
moshimo omoide no kage ni te o nobashitara
entfernen sich die noch unbekannten Landschaften nur weiter.
まだ見ぬ景色は遠ざかるばかりで
mada minu keshiki wa toozakaru bakaride

Zweifel und Verwirrung sind auch Beweise,
迷いも戸惑いも証明だって
mayoi mo tomadoi mo shoumei datte
es gab all die Träume bis jetzt.
今までの夢があって
ima made no yume ga atte
Wenn ich zurückblicke, zeigen sich viele lächelnde Gesichter,
振り返ればたくさんの笑顔見せて
furikaereba takusan no egao misete
Hände, die sich halten,
手と手を繋ぎ合って
te to te o tsunagi atte
nur das Band, das wir gewoben haben, ist das einzige.
育んだ絆だけはたったひとつ
hagukunda kizuna dake wa tatta hitotsu

Welchen Namen soll ich dem Traum geben, den ich verwirklichen möchte?
叶えたい夢になんて名前をつけようか
kanaetai yume ni nante namae o tsukeyou ka
Ist das, was mit Schmerz einhergeht, wirklich ein Traum?
痛みを共なうこれは夢と呼べるのかい
itami o tomonau kore wa yume to yoberu no kai?
In Richtung der Fragen ohne Antworten,
答えのない問いに向かって
kotae no nai toi ni sugatte
scheint es, als würde die Jahreszeit sich verändern.
季節が移りゆくようで
kisetsu ga utsuri yuku you de
Ich sage mir, es ist die Natur des Himmels und der Erde,
天地自然の理だと心に言い聞かせ
tenchi shizen no kotowari da to kokoro ni ii kikase
was für ein Ende wünschst du dir?
どんな結末が望み大
donna ketsumatsu ga onozomi dai?

Können diese beiden Gedanken nicht koexistieren?
このふたつの思いは共存できないものか
kono futatsu no omoi wa kyouzon dekinai mono ka?

Wenn ich den Blumenstrauß in Brand setze,
もしも花束に火をつけてしまったら
moshimo hanataba ni hi o tsukete shimattara
sind all die Dinge, die ich bis jetzt aufgebaut habe, nur Schrott.
これまで積み上げたものはがらくたで
kore made tsumiageta mono wa garakuta de

Wünsche und Zuneigung sind wahr,
願いも愛情も本当だって
negai mo aijou mo hontou da tte
ich halte an den Träumen fest, die ich hatte.
今までの夢を抱いて
ima made no yume o daite
Wenn ich zurückblicke, bin ich voller Dankbarkeit,
振り返ればたくさんの感謝に満ちて
furikaereba takusan no kansha ni michite
unsere Blicke treffen sich,
目と目で向かい合って
me to me de mukaiatte
nur das Band, das wir gewoben haben, ist das einzige.
育んだ絆だけはたったひとつ
hagukunda kizuna dake wa tatta hitotsu

Welchen Namen soll ich dem Traum geben, den ich verwirklichen möchte?
叶えたい夢になんて名前をつけようか
kanaetai yume ni nante namae o tsukeyou ka
Ist das, was mit Abschied einhergeht, wirklich ein Traum?
別れが共なうこれは夢と呼べるのかい
wakare ga tomonau kore wa yume to yoberu no kai?
Schnell erstickt, verlasse ich mich auf Wunder, die Schwäche ist da,
そうそうに息絶って奇跡頼りヨワネはいて
sousou ni ikizumatte kiseki tayori yowane haite
und gegen die Natur des Himmels und der Erde kann das Herz nicht ankämpfen.
天地自然の理には心も抗えず
tenchi shizen no kotowari ni wa kokoro mo aragaezu
Was für ein Ende wünschst du dir?
どんな結末が望み大
donna ketsumatsu ga onozomi dai?

Welchen Namen soll ich dem Traum geben, den ich verwirklichen möchte?
叶えたい夢になんて名前をつけようか
kanaetai yume ni nante namae o tsukeyou ka
Kann ich am Ende des Schmerzes lächeln?
痛みを乗り越えた先でなら笑えるかい
itami o norikoeta saki de nara waraeru kai?
Es scheint, als würde die Jahreszeit wieder umkehren,
答えのない問いに背いて季節はまた巡るようで
kotae no nai toi ni somuite kisetsu wa mata meguru you de
und selbst die Natur des Himmels und der Erde wird durch das Band überwunden,
天地自然の理すら覆がえす絆だと
tenchi shizen no kotowari sura kutsugaesu kizuna da to
bestimmt wird das Ende glücklich sein.
きっと結末は幸せだ
kitto ketsumatsu wa shiawase da