どんな結末がお望みだい? (What Sort Of Ending Are You Wishing For?)

¿Qué tipo de final estás deseando?

どんな結末がお望みだい? (What Sort Of Ending Are You Wishing For?)

El calor del verano y los sentimientos de todos
夏の暑さもみんなの思いも
natsu no atsusa mo minna no omoi mo
Algún día serán llevados por la brisa nocturna
いつかは夜風に吹かれてもう
itsuka wa yokaze ni fukarete mou
Porque sabemos que solo podemos avanzar hacia adelante
前にしか進めないと知ったから
mae ni shika susumenai to shitta kara
No los dejes caer, no los dejes perder
(きれいな)かれないで落さないで
(kirei na) karenaide otosanaide
El ramo de flores que abrazamos en el pecho
胸に抱いた花束を
mune ni daita hanataba o

Si extendemos la mano hacia la sombra de los recuerdos
もしも思い出の影に手を伸ばしたら
moshimo omoide no kage ni te o nobashitara
Solo veremos alejarse paisajes que aún no conocemos
まだ見ぬ景色は遠ざかるばかりで
mada minu keshiki wa toozakaru bakaride

La duda y la confusión también son pruebas
迷いも戸惑いも証明だって
mayoi mo tomadoi mo shoumei datte
Con los sueños que hemos tenido hasta ahora
今までの夢があって
ima made no yume ga atte
Si miramos atrás, veremos muchas sonrisas
振り返ればたくさんの笑顔見せて
furikaereba takusan no egao misete
Uniendo nuestras manos
手と手を繋ぎ合って
te to te o tsunagi atte
Solo existe un vínculo que hemos cultivado
育んだ絆だけはたったひとつ
hagukunda kizuna dake wa tatta hitotsu

¿Cómo llamaremos al sueño que queremos cumplir?
叶えたい夢になんて名前をつけようか
kanaetai yume ni nante namae o tsukeyou ka
¿Podemos llamar a esto un sueño que comparte el dolor?
痛みを共なうこれは夢と呼べるのかい
itami o tomonau kore wa yume to yoberu no kai?
Enfrentándonos a preguntas sin respuesta
答えのない問いに向かって
kotae no nai toi ni sugatte
Como si las estaciones estuvieran cambiando
季節が移りゆくようで
kisetsu ga utsuri yuku you de
Recordándonos que es la ley natural del mundo
天地自然の理だと心に言い聞かせ
tenchi shizen no kotowari da to kokoro ni ii kikase
¿Qué tipo de final deseamos?
どんな結末が望み大
donna ketsumatsu ga onozomi dai?

¿Estos dos sentimientos no pueden coexistir?
このふたつの思いは共存できないものか
kono futatsu no omoi wa kyouzon dekinai mono ka?

Si prendemos fuego al ramo de flores
もしも花束に火をつけてしまったら
moshimo hanataba ni hi o tsukete shimattara
Todo lo que hemos construido hasta ahora se convertirá en basura
これまで積み上げたものはがらくたで
kore made tsumiageta mono wa garakuta de

Los deseos y el amor son verdaderos
願いも愛情も本当だって
negai mo aijou mo hontou da tte
Sosteniendo los sueños que hemos tenido hasta ahora
今までの夢を抱いて
ima made no yume o daite
Si miramos atrás, estaremos llenos de agradecimiento
振り返ればたくさんの感謝に満ちて
furikaereba takusan no kansha ni michite
Mirándonos a los ojos
目と目で向かい合って
me to me de mukaiatte
Solo existe un vínculo que hemos cultivado
育んだ絆だけはたったひとつ
hagukunda kizuna dake wa tatta hitotsu

¿Cómo llamaremos al sueño que queremos cumplir?
叶えたい夢になんて名前をつけようか
kanaetai yume ni nante namae o tsukeyou ka
¿Podemos llamar a esto un sueño que comparte la separación?
別れが共なうこれは夢と呼べるのかい
wakare ga tomonau kore wa yume to yoberu no kai?
Incluso si nos desvanecemos rápidamente, dependiendo de milagros
そうそうに息絶って奇跡頼りヨワネはいて
sousou ni ikizumatte kiseki tayori yowane haite
Incluso nuestros corazones no pueden resistir la ley natural del mundo
天地自然の理には心も抗えず
tenchi shizen no kotowari ni wa kokoro mo aragaezu
¿Qué tipo de final deseamos?
どんな結末が望み大
donna ketsumatsu ga onozomi dai?

¿Cómo llamaremos al sueño que queremos cumplir?
叶えたい夢になんて名前をつけようか
kanaetai yume ni nante namae o tsukeyou ka
¿Podremos reír una vez superado el dolor?
痛みを乗り越えた先でなら笑えるかい
itami o norikoeta saki de nara waraeru kai?
Desafiando preguntas sin respuesta, como si las estaciones volvieran a girar
答えのない問いに背いて季節はまた巡るようで
kotae no nai toi ni somuite kisetsu wa mata meguru you de
Incluso desafiando la ley natural del mundo, el vínculo que hemos forjado
天地自然の理すら覆がえす絆だと
tenchi shizen no kotowari sura kutsugaesu kizuna da to
Seguramente nos llevará a un final feliz
きっと結末は幸せだ
kitto ketsumatsu wa shiawase da