きょうもハレバレ (kyou mo harebare)

Hoy también brilla el sol

きょうもハレバレ (kyou mo harebare)

¡Adiós!
あどーん
adōn
¡Sí, sí!
あいぇいいぇい
aiēiēi
¡Afu, afu, afu!
あふあふあ
afua fua
¡Sí, sí!
あいぇいいぇい
aiēiēi
¡Afu!
あふー
afū

El reloj suena en el cielo
とけいのかねが ひびくそら
tokei no kane ga hibiku sora
Hoy también, tin tin tin tin tin
きょうも てんてけてんてんてん
kyou mo tenteketen ten ten ten
¡Eso! ¡Pim, pim, pim, pim, pim!
そ〜れ ぴんぴきぴんぴんぴん
so~re pinpikipinpinpin
Abro las cortinas, la mañana
カーテンをひらいて あさが
kaaten wo hiraite asaga
Sopla suave, tin tin tin tin tin tin tin
そよぐ てんてけてんてんてんてんてんのてんてん
soyogu tenteketen ten ten ten ten ten no tenten

En el rayo de sol, bostezo
ひだまりに あくびして
hidamari ni akubi shite
Me estiro de lado
ななめに せのびして
naname ni senobi shite
Al mirar a los pajaritos
ことりを ながめたら
kotori wo nagametara
Pongo una rebanada de pan en la tostadora
トースターにいちまい パンをのせて
toosutā ni ichimai pan wo nosete
Hoy comienza
きょうがはじまる
kyou ga hajimaru

Brillando intensamente, la ciudad resplandece
あざやかに まちはかがやいている
azayaka ni machi wa kagayaite iru
Brillando, se ríe
きらきらと わらっている
kirakira to waratte iru
El camino que lleva a la plaza
ひろばへとつづいてく ほどうが
hiroba e to tsuzuiteku hodou ga
Se mece con el papel verde
みどりいろの かみにゆれた
midori iro no kami ni yureta

¡Yei!
イエ―イ
Ie~i
¡Yei!
イエ―イ
Ie~i

Brillando intensamente, la ciudad resplandece
あざやかに まちはかがやいている
azayaka ni machi wa kagayaite iru
Brillando, conecta con el mañana
きらきらと あすをつなぐ
kirakira to asu wo tsunagu
En el ocaso de la luz del sol
くれてゆく ひのひかりのおくに
kurete yuku hi no hikari no oku ni
Refleja el cielo de algún día
いつかの そらをうつしだす
itsuka no sora wo utsushidasu

La lluvia cae, empapado
あめがふり ずぶぬれのまま
ame ga furi zubunure no mama
Hoy camino por los charcos
みずたまりを あるくきょうも
mizutamari wo aruku kyou mo
Pronto volverá a despejarse y llegará mañana
やがて またはれて あしたがくる
yagate mata harete ashita ga kuru
La ciudad, hoy también, se ríe
まちは きょうも わらっている
machi wa kyou mo waratte iru

¡Adiós!
あどーん
adōn
¡Sí, sí!
あいぇいいぇい
aiēiēi
¡Afu, afu, afu!
あふあふあ
afua fua
¡Sí, sí!
あいぇいいぇい
aiēiēi
¡Afu!
あふー
afū