Kugutsu no Utsutsu

Kugutsu no Utsutsu

Kugutsu no Utsutsu

Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Les règles des défis impossibles
サイクは流流無理難題のルール
Saiku wa ryuuryuu murinandai no ruuru
Alors que dois-je faire, que dois-je faire ?
さあどうしたらいい僕はどうしたらいい
Saa doushitara ii boku wa doushitara ii?
Je déteste les armes, il me manque quelque chose
嫌いの武具足りないなんかルーツ
Kairai no bugu tarinai nanka ruutsu
Je devrais l'affronter, je devrais l'affronter
いどんだらいい彼にいどんだらいい
Idondara ii kare ni idondara ii!

La vie à l'Université de Tokyo
東大元暮らしおけ
Toudai motokurashi ok
Je ne peux pas rester là, c'est un jeu de bascule
いても立ってもいられないシーソーゲーム
Ite mo tattemo irarenai shiisoogeemu
Une fonction qui guide, un chemin qui s'ouvre
導く関数道なるランズ
Michibiku kansuu michinaru lands
3, 2, 1, commençons la bataille finale
3, 2, 1, 始めよう全勝戦
3, 2, 1, hajimeyou zenshousen

Je vois l'étoile brillante, je la suis du regard
横目にずっと煌めくんだ一番星なぞる
Yokome ni zutto kirameku nda ichibanboshi nazoru
Même si je creuse, je veux rester dans le gris
突き詰めてもグレーでいたいんだ
Tsukitsumete mo guree de itai nda
Parce que je ne suis pas ordinaire
普通じゃないから
Futsuu janai kara

Juste en augmentant la vitesse
ただスピードを上げながら
Tada supiido wo age nagara
Je flotte dans l'univers
宇宙に浮かんでいく
Uchuu ni ukandeiku
La vie est courte, tu sais
命短しゆえ
Inochi mijikashi yue

À chaque résonance qui ne s'arrête pas, les mots rebondissent
止まぬ残響と言葉はねるたび
Yamanu zankyou to kotoba hanerutabi
La lumière qui tombe danse et éclaire
降り注ぐ光が踊り照らすのさ
Furisosogu hikari ga odori terasu no sa
Jouons l'histoire de deux mille ans
二千年の歴史を演じよう
Nisennen no rekishi wo enjiyou
Si on me blâme, je fais un gros doigt
とがめられたなら即あっかんべーべーべー
Togamerareta nara soku akkanbe be be be

Nous sommes des créatures étranges et fantastiques
僕ら奇想天外怪異たたり
Bokura kisoutengai kaii tatari
Le hula-hoop tourne, mes chaussures tournent
フラフープくるくる靴ぐつ回る
Furafuupu kurukuru kugutsu mawaru
Rêves, idéaux, la réalité me poursuit
夢理想現実追いかかり
Yume risou genjitsu oukakari
Le hula-hoop tourne, la réalité de mes chaussures
フラフープくるくる靴ぐつの現実
Furafuupu kurukuru kugutsu no utsutsu

Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh

321, 321, 321, commençons la bataille finale
321 321 321 始めよう全勝戦
321 321 321 hajimeyou zenshousen
Si je répète, quelque chose change
繰り返したら何か違った
Kurikaeshitara nanika chigatta
J'attends ta voix
君の声を望む
Kimi no koe wo nozomu
La vie que j'ai trompée
いつわっていた生き通りが
Itsuwatte ita ikidoori ga
Si elle flotte dans l'obscurité
闇に浮かんだら
Yami ni ukandara

Je tire sur le fil qui me relie
繋がれた糸先を手繰り寄せるのさ
Tsunagareta itosaki wo teguri yoseru no sa
Vers la fête de la réalité
現実の宴へ
Utsutsu no utage e

Je pleure la preuve de ma vie et mes rêves
生きた証明と夢を嘆くがいい
Ikita shoumei to yume wo nageku ga ii
Ô vie qui souffle dans ce monde épanoui
花開いた世界で吹き込む命よ
Hanayaida sekai de fukikomu inochi yo
Je vais jouer le rôle de toi, si rare
たぐいまれな君を演じよう
Taguimare na kimi wo enjiyou
Jusqu'à ce que je sois reconnu, je m'accroche
認められるまで取り付いていててて
Mitomerareru made toritsuite ite te te te

Nous sommes des créatures étranges et fantastiques
僕ら奇想天外怪異たたり
Bokura kisoutengai kaii tatari
Le hula-hoop tourne, mes chaussures tournent
フラフープくるくる靴ぐつ回る
Furafuupu kurukuru kugutsu mawaru
Rêves, idéaux, la réalité me poursuit
夢理想現実追いかかり
Yume risou genjitsu oukakari
Le hula-hoop tourne, la réalité de mes chaussures
フラフープくるくる靴ぐつの現実
Furafuupu kurukuru kugutsu no utsutsu

Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh

Enchanté, passons au prochain chapitre
始めまして次の章へ
Hajimemashite tsugi no shou e
La vie est courte, tu sais
命短しゆえ
Inochi mijikashi yue