Mahou Shoujo Koufukuron (魔法少女幸福論)

Teoría de la Felicidad de las Chicas Mágicas

Mahou Shoujo Koufukuron (魔法少女幸福論)

Siempre estoy sola, como una esfera
いつだってひとりでまるべりか
Itsudatte hitori de maruberika
Casi siempre es un milagro que quiero agitar
たいがいひとふりたいくつなきせきだ
Taigai hitofuri taikutsu na kiseki da
Un empujón para ayudar o una travesura
たすけのきっかけもいたずらも
Tasuke no kikkake mo itazura mo
Todo se puede lograr, como un espejismo
なんだってかなうまぎすぺりか
Nandatte kanau magisuperika

Aunque sea simple, no puedo evitarlo
じみだってさけられそりたりか
Jimi datte sakerare soritarika
¿Por qué tengo que ocultarlo? Es una regla cruel
どうしてかくさなきゃってひさんなおきてだって
Doushite kakusanakya tte hisan na okite datte
Ya no quiero más de esto, es un asco
もうねんもそくばくそんなのって
Mounen mo sokubaku sonna no tte!
Cada día, el promedio ya me tiene harta
まいにち、へいきんてんはもうこりごりでさ
Mainichi, heikinten wa mou korigori de sa

La tele y las revistas, sí
テレビもしゅうかんしも、そう
Terebi mo shuukanshi mo, sou
El futuro, las expectativas, todo tiembla
みらい、きたいもぜんぶゆれるけど
Mirai, kitai mo zenbu yureru kedo
Pero si la respuesta no se da la vuelta, no tiene sentido
こたえがふりむかなきゃいみがないの
Kotae ga furimukanakya imi ga nai no
Hoy, por ejemplo, rompo promesas
きょうくらいやくそくやぶって
Kyou kurai yakusoku yabutte
Me he vuelto diferente, la felicidad ha cambiado
みがってかわったこうふくせん
Migatte kawatta koufukusen

Por ejemplo, que el mundo se acabe en un día
たとえばひとやでせかいがおわるとか
Tatoeba hitoya de sekai ga owaru toka
O que pueda usar un poco de magia
ちょっとしたまほうがつかえたりだとか
Chotto shita mahou ga tsukaetari da toka
Sé que no es un chiste, no me engañes
そんなじょうだんでだませんないって
Sonna joudan de damasenai tte
Lo entiendo, pero
わかっているけれど
Wakatte iru keredo
Quiero renacer
うまれかわらせて
Umarekawarasete

Como siempre, incluso la fe se ve fea
あいもかわらずしんじょうさえもみにくく
Ai mo kawarazu shinjou sae mo minikuku
La ilusión de una chica mágica que creció con cariño
だいじにそだったもうしんしょうじょのげんそうは
Daiji ni sodatta moushin shoujo no gensou wa
Seguramente se ha caído sin darse cuenta
きっときづかないままそげおちた
Kitto kizukanai mama sogeochita
Ya no caerán milagros sobre mí
もうきせきはふりそそがれないんだ
Mou kiseki wa furisosogarenai nda

Aunque sea magia que pueda destruir la Tierra
たとえちきゅうをかきみだすまほうでさえも
Tatoe chikyuu wo kakimidasu mahou de sae mo
No puede romper la determinación de mis sentimientos
こわせないおもいのけっしょう
Kowasenai omoi no kesshou
Sumergido en el espacio, atrapado en la confusión
よくのうずにまかれしずんでくうちゅうで
Yoku no uzu ni makare shizundeku uchuu de
He perdido mi esencia, como un conquistador del amor
じぶんをなくした、あいのしんりゃくしゃよ
Jibun wo nakushita, ai no shinryakusha yo!

Solo un día, que el mundo se acabe
ほんのいちやでせかいがおわるとか
Honno ichiya de sekai ga owaru to ka
O que pueda usar un poco de magia
ちょっとしたまほうがつかえたりだとか
Chotto shita mahou ga tsukaetari da to ka
Quiero intentar amar de esa manera
そんなじょうだんであいしてみたいんだ
Sonna joudan de aishite mitai nda
Todo en este mundo
このよのすべてを
Kono yo no subete wo
Quiero preguntarte a ti.
きみにきいてみたい
Kimi ni kiite mitai