Mr. Showtime

Mr. Showtime

Mr. Showtime

I can't really figure it out
ちょっとどうもこうもにえきらない
chotto doumo koumo niekiranai
It's all messed up and won't come together
とっちらかっちゃってまとまらない
tocchirakacchatte matomaranai
Echoing in a lonely world
ひとりぼっちのせかいにひびく
hitoribocchi no sekai ni hibiku
Monologue
モノローグ
monoroogu

Can't do this or that
あれもこれもできやしない
are mo kore mo dekiyashinai?
Spinning around on a merry-go-round
まわるまわるメリーゴーランド
mawaru mawaru meriigoorando
The more it drags on and on
ぐだって、うだっていくほど
gudatte, udatte iku hodo
Hungry for attention
モテアマスハングリー
moteamasu hangurii

Moving back and forth, then stopping
あっちこっち進んで止まって
acchi kocchi susunde tomatte
A labyrinth of confusion
フクロコウジンラビリンス
fukurokouji in rabirinsu?
Even if stuck, won't give up
いきどまりでもあきらめない
ikidomari demo akiramenai!
Race to stardom
かけろスターダム
kakero sutaadamu!

Being alone is boring, right?
ならひとりぼっちじゃつまらないでしょう
nara hitoribocchi ja tsumaranai deshou
Gather a chaotic crew
カオスなメンバー集めて
kaosu na menbaa atsumete
Aim for that star
あの星を目指せ
ano hoshi o mezase

Can't quite grasp it
まるでつかめやしない
marude tsukameyashinai
Can't reach that wishing star
とどきやしない願い星まで
todokiyashinai negaiboshi made
Put up a ladder and let's
はしごをかけていざ
hashigo o kakete iza
Climb, dreamers
のぼろうかドリーマーズ
noborou ka doriimaazu!

Don't fear, don't falter
おそれはしないひるみもしない
osore wa shinai hirumi mo shinai
To the point of being amazed
あきれるほどに
akireru hodo ni
A reckless, fun adventure team
無謀な愉快な冒険団さあ
mubou na yukai na boukendan saa
Still unstoppable, it's showtime!!
とまれないまま it's showtime!!
tomarenai mama it's showtime!!

Hey, wait, something's wrong
ねえまってまっておかしいな
nee matte matte okashii na
The next line has gone missing
つぎのセリフがとんじゃった
tsugi no serifu ga tonjatta
Descending into a lost world
まいごになったせかいにおりる
maigo ni natta sekai ni oriru
End credits
エンドロール
endorooru

Why? How? Frustrating
なんで？どうして？やるせない
nande? doushite? yarusenai
Burnt popcorn
ふはつのポップコーン
fuhatsu no poppukoon
The bitter flavor of defeat
こげついてく敗北のフレーバー
kogetsuiteku haiboku no fureebaa
Unbearably bitter
にがくてたまらない
nigakute tamaranai

Worrying about this and that
あれこれ不安で悩んで
are kore fuan de nayande
Going around in circles
とおまわり？からまわり
toomawari? karamawari?
The disharmony of plans
予定不調和のそれこそが
yoteifuchouwa no sore koso ga
That's the best showtime
最高のショータイム
saikou no shootaimu

Even if it's all too close and embarrassing
ならちかみちばかりもあじけないだろう
nara chikamichi bakari mo ajikenai darou?
Full throttle! Afternoon roller coaster
エンジン全開！午後ジェットコースターで
enjin zenkai! gogo jettokoosutaa de
Through mountains and valleys at full speed
山も谷も全速
yama mo tani mo zensoku!

Can't laugh it off completely
てんで笑えやしない
tende waraeyashinai
Unrescuable incomplete combustion
救えやしない不完全燃焼
sukueyashinai fukanzen nenshou
Still riding on fireworks
花火に乗せてまだ
hanabi ni nosete mada
Shall we fly, challengers?
飛ばそうかチャレンジャーズ
tobasou ka charenjaazu!

Dark skies and murky tears
暗い空も濁い涙も
kurai sora mo nukui namida mo
Blown away
吹き飛ばすように
fukitobasu you ni
Flowers, songs, comfort me
花よ歌よ慰めてね
hana yo uta yo nagusamete ne?
Lift your head, show must go on
顔を上げて show must go on
kao o agete show must go on

Mediocre minds with mediocre brains
凡な才の凡脳が
bon na sai no bonnou ga
Going to the depths of howling
ハウハウの底で行く
hau hau no tei de yuku
Deceiving and narcissistic
だましだましてナルシスト
damashi damashite narushisuto
Revealed and pretending, first-rate star
気ばれや気取れ一等星
kibare ya kidore ittousei
Bring it on
かませ
kamase!

Bluffing is fine! Overconfidence
はったりも上等！自信過剰
hattari mo joutou! jishin kajou?
Starting without looking back, shaky ride
見切り発車ブレブレ走行
mikiri hassha burebure soukou
Big vision, big eyes, even if blinded
オオミエキリオーメダマ、くらっても
oomie kiri oomedama, kuratte mo
Unstoppable wonder
つきぬワンダー
tsukinu wandaa
Can't be stopped
とめられやしない
tomerareyashinai!

Memories that can't be told, balloons filled with stars
語りつくせない思い出星を詰め込んだ風船
kataritsukusenai omoideboshi o tsumekonda fuusen
Carrying travelers racing through the galaxy
銀河を駆けてゆく旅人たちを乗せて
ginga o kakette yuku tabibitotachi o nosete

It's not over yet, don't want it to end
まだ終わらない 終わりたくない
mada owaranai owaritakunai
But someday
それでもいつかは
soredemo itsuka wa
Until that day comes
その日がくるまで
sono hi ga kuru made

Let's dance all night
いっそ踊り明かせ
issou odoriakase
Sing all night, stardust parade
歌い明かせ stardust parade
utaiakase stardust parade
An endless story
果てない物語
hatenai monogatari
Enjoy it, dreamers
エンジョイか、ドリーマーズ
enjiyou ka, doriimaazu!

Won't forget, won't grieve
忘れやしない 嘆きやしない
wasureyashinai nagekiyashinai
It's not a farewell
別れじゃないから
wakare janai kara

A reckless, fun legend (ah)
無謀な愉快な伝説を (ah)
mubou na yukai na densetsu o (ah)
Flying to the end, step by step
果て航翔型 step by step で
hatenkougata step by step de
A chaotic wonderland
はちゃめちゃくちゃのワンダーホーイ
hachamechakucha no wandahooi!
Spelling it out
っと綴るのさ
tto tsuzuru no sa

Mr. Showtime
Mr. Showtime
Mr. Showtime